1
00:00:01,135 --> 00:00:04,038
(musique sinistre)

2
00:00:17,818 --> 00:00:20,054
- (homme) : Tu dois l'être
je plaisante.

3
00:00:20,088 --> 00:00:22,190
Jessica, pourquoi ?

4
00:00:22,223 --> 00:00:26,094
- Eh bien, je ne le fais pas
j'ai plus besoin de toi.

5
00:00:26,127 --> 00:00:29,029
(homme gémissant)

6
00:00:35,236 --> 00:00:37,505
(coup de feu)

7
00:00:37,538 --> 00:00:40,508
***

8
00:00:53,254 --> 00:00:56,224
***

9
00:01:03,864 --> 00:01:06,534
***
(bavardage indistinct)

10
00:01:12,273 --> 00:01:15,709
***

11
00:01:15,743 --> 00:01:17,811
- Alors j'ai dit à la femme,

12
00:01:17,845 --> 00:01:19,847
"Avec ce que mon mari et moi avons
donné au musée plus de

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,516
les années, nous devrions faire partie
de la collection permanente."

14
00:01:22,550 --> 00:01:25,519
***

15
00:01:33,594 --> 00:01:36,130
(bavardage indistinct)

16
00:01:36,164 --> 00:01:38,632
Oh, regarde qui est là.

17
00:01:38,666 --> 00:01:41,569
- Jessica, je suis vraiment désolée
Je suis en retard.

18
00:01:41,602 --> 00:01:44,138
(musique de piano jouant)
- As-tu parlé à Michael ?

19
00:01:44,172 --> 00:01:46,874
- Il est toujours à Dubaï en train d'essayer
pour débarquer les riches Arabes.

20
00:01:46,907 --> 00:01:49,443
J'espère qu'il reviendra bientôt
avec de bonnes nouvelles.

21
00:01:49,477 --> 00:01:52,380
- Viens, parlons en privé.

22
00:01:52,413 --> 00:01:54,148
(femme en noir soupirant)

23
00:01:57,285 --> 00:02:00,521
- Simone, au niveau de moi. Comme c'est mauvais
est-ce ? Robert ne me le dira pas.

24
00:02:00,554 --> 00:02:02,856
- Le procureur veut voir Michael
dès son retour.

25
00:02:02,890 --> 00:02:06,327
Les investisseurs respirent
dans son cou.

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,462
Ça doit être pareil avec Robert.

27
00:02:08,496 --> 00:02:10,431
- Tu sais comment il va.
Toujours sûr qu'il peut tirer

28
00:02:10,464 --> 00:02:13,401
un lapin sorti de son chapeau.
- Eh bien, si quelqu'un le peut,

29
00:02:13,434 --> 00:02:15,903
c'est Robert.
- Qu'est-ce que je peux faire ?

30
00:02:15,936 --> 00:02:19,373
- Que se passe-t-il si Michael
vous n'arrivez pas à récolter suffisamment d'argent ?

31
00:02:19,407 --> 00:02:22,343
- Eh bien, je suis sûr qu'il le fera.
- Robert, que se passe-t-il avec

32
00:02:22,376 --> 00:02:23,811
vos investisseurs ? Ils ont été
en attente des retours. Combien

33
00:02:23,844 --> 00:02:26,347
avez-vous besoin d'inventer ?
- je vais avoir

34
00:02:26,380 --> 00:02:27,948
un verre de vin.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,685
(musique de piano jouant)
- Pourquoi es-tu si bouleversé ?

36
00:02:31,719 --> 00:02:34,555
- (criant) : Parce que je veux
pour connaître la vérité !

37
00:02:34,588 --> 00:02:37,325
Dans quelle mesure avons-nous des ennuis ?

38
00:02:37,358 --> 00:02:39,793
- Bébé, fais-moi confiance,

39
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
tu n'as rien
s'inquiéter.

40
00:02:41,862 --> 00:02:45,333
Michael et moi avons
tout est sous contrôle.

41
00:02:45,366 --> 00:02:47,568
- Ne me vends pas, Robert.

42
00:02:49,703 --> 00:02:51,839
- Nous pourrons en parler plus tard,
mais en attendant,

43
00:02:51,872 --> 00:02:53,974
nous avons des invités...

44
00:02:54,007 --> 00:02:57,578
(bavardage indistinct)
(musique menaçante)

45
00:02:57,611 --> 00:02:59,613
(Jessica expirant)

46
00:03:02,483 --> 00:03:05,786
(bavardage indistinct)

47
00:03:05,819 --> 00:03:06,987
- (Robert) : Je fais ça
depuis des années.

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,889
- (femme) : Hé,
tu ne peux pas entrer ici.

49
00:03:08,922 --> 00:03:10,824
- Robert Calders ?

50
00:03:10,858 --> 00:03:12,593
FBI.

51
00:03:16,497 --> 00:03:19,433
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est un bel endroit que vous avez ici.

52
00:03:19,467 --> 00:03:21,502
- Tu ne peux pas juste
faire irruption ici comme ça.

53
00:03:21,535 --> 00:03:24,638
- Robert Calders, vous êtes sous
arrestation pour fraude à l'investissement.

54
00:03:24,672 --> 00:03:27,308
- Je te l'ai dit.

55
00:03:27,341 --> 00:03:29,243
Je t'avais dit que ça arriverait !
Je te l'ai dit

56
00:03:29,277 --> 00:03:31,445
cela arriverait !
Comment as-tu pu me faire ça ?!

57
00:03:31,479 --> 00:03:34,915
Robert, tu m'as promis
tout irait bien pour nous !

58
00:03:34,948 --> 00:03:36,784
Je te l'ai dit! Je te l'ai dit!

59
00:03:38,586 --> 00:03:40,854
***

60
00:03:58,439 --> 00:04:00,841
***

61
00:04:06,847 --> 00:04:09,317
- (homme) : C'est plutôt à l'arrière.
- (homme) : OK, j'ai compris.

62
00:04:09,350 --> 00:04:12,653
***

63
00:04:12,686 --> 00:04:14,522
- (homme) : C'est ça.

64
00:04:16,724 --> 00:04:18,759
(soupir)

65
00:04:18,792 --> 00:04:21,595
- (Simone) : Mes parents
sommes à Genève jusqu'au bout

66
00:04:21,629 --> 00:04:23,931
du mois, nous avons donc
tout l'endroit pour nous seuls.

67
00:04:23,964 --> 00:04:25,999
- Au moins, tu as
vos parents tombent

68
00:04:26,033 --> 00:04:28,336
de retour.

69
00:04:28,369 --> 00:04:30,704
Je ne sais pas ce que je vais faire.
- L'avocat de Michael dit

70
00:04:30,738 --> 00:04:32,740
ils pourraient être sortis
dans trois à cinq ans.

71
00:04:32,773 --> 00:04:36,009
Ce n'est vraiment pas si long.
- Simone, ils ont tout pris !

72
00:04:36,043 --> 00:04:38,646
- Robert a dû partir
quelque chose à ton nom.

73
00:04:38,679 --> 00:04:41,449
(soupir)
- Un compte.

74
00:04:41,482 --> 00:04:44,485
86 000 et changement.
-Jessica,

75
00:04:44,518 --> 00:04:46,554
tu es la femme la plus forte
Je sais.

76
00:04:46,587 --> 00:04:48,456
Vous vous en remettrez ;
nous le ferons tous les deux.

77
00:04:48,489 --> 00:04:50,691
Et si tu as besoin d'argent...

78
00:04:50,724 --> 00:04:52,993
- Simone, s'il te plaît, tu l'as déjà fait
été beaucoup trop généreux.

79
00:04:55,429 --> 00:04:58,399
- Eh bien, au moins, nous ne le faisons pas
avoir des enfants dont il faut s'inquiéter.

80
00:04:58,432 --> 00:05:00,601
(musique inquiétante)

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,036
- Ouais.

82
00:05:09,610 --> 00:05:12,346
(musique tendue)

83
00:05:30,498 --> 00:05:31,932
***

84
00:05:34,868 --> 00:05:37,405
"Allison."

85
00:05:48,916 --> 00:05:50,951
- C'était un bel enterrement.

86
00:05:50,984 --> 00:05:52,853
- Ton père n'en était pas un
pour être voyant.

87
00:05:55,055 --> 00:05:57,658
- M. Martin,

88
00:05:57,691 --> 00:05:59,793
ton éloge funèbre

89
00:05:59,827 --> 00:06:01,862
était magnifique.

90
00:06:01,895 --> 00:06:04,965
- Cam était comme
un frère pour moi.

91
00:06:04,998 --> 00:06:06,667
(fille reniflant)

92
00:06:06,700 --> 00:06:09,403
Viens ici.

93
00:06:09,437 --> 00:06:12,740
- Il vraiment
je t'aimais.

94
00:06:12,773 --> 00:06:14,742
- Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur
ça doit être pour toi.

95
00:06:17,044 --> 00:06:19,747
C'est comme si c'était hier
nous étions là pour ta mère.

96
00:06:19,780 --> 00:06:21,849
- Cela fait trois ans.

97
00:06:21,882 --> 00:06:24,585
***

98
00:06:36,864 --> 00:06:39,867
Pensez-vous que maman et papa
sommes-nous à nouveau ensemble ?

99
00:06:39,900 --> 00:06:42,903
- Je fais. Toi?

100
00:06:42,936 --> 00:06:44,872
- Je ne sais pas.

101
00:06:44,905 --> 00:06:46,874
Je l'espère.

102
00:06:52,846 --> 00:06:54,848
- Je vous souhaite vraiment les filles

103
00:06:54,882 --> 00:06:56,617
va reconsidérer
venant rester avec nous.

104
00:06:56,650 --> 00:06:58,486
Tu ferais
j'adore New York.

105
00:06:58,519 --> 00:07:01,121
Et ton oncle, les garçons ;
nous serions ravis de vous avoir.

106
00:07:01,154 --> 00:07:03,123
- Tante Monique,
vous n'êtes pas obligé.

107
00:07:03,156 --> 00:07:05,826
Tout ira bien.
Nous ne sommes plus des enfants.

108
00:07:05,859 --> 00:07:09,029
- (Monica) : Non, tu ne l'es pas.
(musique menaçante)

109
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Tu as dû grandir
beaucoup trop vite.

110
00:07:10,998 --> 00:07:12,733
- Les filles, je vous verrai
de retour à la maison.

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,907
Jessica ?

112
00:07:19,940 --> 00:07:22,109
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

113
00:07:22,142 --> 00:07:24,211
- Qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

114
00:07:24,244 --> 00:07:26,046
- J'ai entendu parler de Cameron
accident d'avion dans le journal,

115
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
et je devais juste venir.
Je n'avais pas entendu

116
00:07:28,516 --> 00:07:31,919
mais à propos de sa femme.
Cancer? Tellement triste.

117
00:07:31,952 --> 00:07:34,588
- Que veux-tu?

118
00:07:34,622 --> 00:07:36,990
- Je veux voir Allison.

119
00:07:37,024 --> 00:07:38,992
je veux voir
ma fille.

120
00:07:41,695 --> 00:07:43,731
-Allison,

121
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
tu dois manger.

122
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
- Je n'ai pas faim.

123
00:07:47,801 --> 00:07:51,104
- Je vous verrai plus tard, les gars.
- Attends, et le petit-déjeuner ?

124
00:07:51,138 --> 00:07:53,541
- Je rencontre des amis ;
Je prendrai quelque chose plus tard.

125
00:07:53,574 --> 00:07:55,208
- Tu devrais passer du temps
avec ta sœur.

126
00:07:55,242 --> 00:07:57,177
- Je passe du temps avec elle.

127
00:07:57,210 --> 00:07:59,813
- Je vais bien. C'est bon.

128
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
- Tu devrais sortir
de la maison aussi.

129
00:08:01,982 --> 00:08:04,117
Pourquoi tu n'envoies pas un message à Erica ?
- Je vais.

130
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
- Au revoir.

131
00:08:09,022 --> 00:08:10,991
- Vous avez renoncé à vos droits

132
00:08:11,024 --> 00:08:12,860
en tant que mère
le jour où tu as abandonné Allie

133
00:08:12,893 --> 00:08:14,795
pour adoption.

134
00:08:14,828 --> 00:08:16,897
- Oui, je suis au courant.

135
00:08:16,930 --> 00:08:19,132
C'était le plus difficile
décision que j'ai jamais prise.

136
00:08:19,166 --> 00:08:21,902
Et le pire.
- Coucher avec ton marié

137
00:08:21,935 --> 00:08:23,637
le patron doit classer
assez haut là-haut.

138
00:08:23,671 --> 00:08:26,940
(frapper à la porte)
- Hé, désolé de vous interrompre.

139
00:08:26,974 --> 00:08:29,142
J'ai entendu les gars. Puis-je voir
et toi après cette rencontre ?

140
00:08:29,176 --> 00:08:31,945
- Je viendrai à ton bureau
dès que nous aurons fini ici.

141
00:08:31,979 --> 00:08:33,747
- Merci.

142
00:08:33,781 --> 00:08:35,783
(fermeture de la porte)
- Écoute,

143
00:08:35,816 --> 00:08:38,786
je ne suis pas venu ici
pour déterrer le passé.

144
00:08:38,819 --> 00:08:41,254
J'ai fait un choix et j'ai vécu
avec ça depuis longtemps.

145
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
***
Mais les choses ont changé.

146
00:08:43,691 --> 00:08:46,126
Je suis une femme différente maintenant.

147
00:08:46,159 --> 00:08:48,996
- Les gens ne changent pas.

148
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
- Je ne t'attends pas

149
00:08:51,064 --> 00:08:52,866
comprendre
ou même fais-moi confiance,

150
00:08:52,900 --> 00:08:55,102
mais Allison est une enfant

151
00:08:55,135 --> 00:08:58,105
et elle vient de perdre le seul
les parents qu'elle a jamais connus.

152
00:08:58,138 --> 00:09:00,708
Ne penses-tu pas qu'elle mérite
le droit de connaître

153
00:09:00,741 --> 00:09:02,242
le seul qui lui reste ?
- Pas si ce parent

154
00:09:02,275 --> 00:09:04,011
est seulement intéressé
dans son héritage.

155
00:09:06,246 --> 00:09:08,181
- J'aurais pu l'approcher
directement, tu sais ?

156
00:09:08,215 --> 00:09:12,019
Mais je suis venu vers toi en premier
par respect.

157
00:09:12,052 --> 00:09:15,322
Cameron t'a fait confiance pour le faire
ce qu'il y a de mieux pour Allison,

158
00:09:15,355 --> 00:09:17,791
et c'est tout ce que je veux

159
00:09:17,825 --> 00:09:20,027
c'est faire ce qu'il y a de mieux
pour notre fille.

160
00:09:20,060 --> 00:09:23,731
- Si Allison le veut,
tu peux la voir.

161
00:09:23,764 --> 00:09:25,966
Mais je te surveillerai.

162
00:09:25,999 --> 00:09:28,101
- Soyez mon invité.

163
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
Je n'ai rien à cacher.

164
00:09:30,203 --> 00:09:32,072
- Tout a
quelque chose à cacher.

165
00:09:35,342 --> 00:09:37,678
- (homme) : je t'ai eu.

166
00:09:37,711 --> 00:09:39,647
(en riant) : D'accord. Voici.

167
00:09:39,680 --> 00:09:41,949
(touchant la musique du piano)

168
00:09:41,982 --> 00:09:43,651
- Salut Sydni !

169
00:09:46,787 --> 00:09:49,056
- Papa, plus haut !
- C'est parti, chérie. Allez!

170
00:09:52,125 --> 00:09:54,828
Ça va être amusant ! Ha! Ha! Ha!

171
00:09:54,862 --> 00:09:58,699
(jeu d'une chanson rock indistincte)

172
00:09:58,732 --> 00:10:00,367
(musique menaçante)

173
00:10:00,400 --> 00:10:02,335
- Pas vraiment une grande sœur,
es-tu ?

174
00:10:05,939 --> 00:10:07,875
(le téléphone sonne)
- (homme) : Laisse un message.

175
00:10:07,908 --> 00:10:10,744
(Bip !)
- Cole, nous devons parler.

176
00:10:10,778 --> 00:10:12,813
Demain.

177
00:10:12,846 --> 00:10:15,749
***

178
00:10:26,994 --> 00:10:29,029
- je ne savais pas

179
00:10:29,062 --> 00:10:31,965
Papa a pêché.
- Ouais. À l’époque.

180
00:10:31,999 --> 00:10:33,967
Nous avions l'habitude d'aller dans le nord de l'État
chaque printemps.

181
00:10:34,001 --> 00:10:36,103
- (Allison) : Pourquoi as-tu arrêté ?
- Je suppose

182
00:10:36,136 --> 00:10:38,872
nous ne trouvions tout simplement pas le temps.
- Désolé, je suis en retard.

183
00:10:38,906 --> 00:10:41,208
Trafic.

184
00:10:41,241 --> 00:10:43,376
- Commençons.

185
00:10:46,279 --> 00:10:48,315
Il y a beaucoup de détails
que nous pourrons revoir plus tard,

186
00:10:48,348 --> 00:10:50,283
mais le long et le court
c'est que vous êtes chacun

187
00:10:50,317 --> 00:10:52,352
droit à la moitié
de la succession de ton père

188
00:10:52,385 --> 00:10:55,723
qui, tout compte fait, est valorisé
à peu près 80 millions de dollars.

189
00:10:55,756 --> 00:10:57,190
Allison...

190
00:10:59,192 --> 00:11:01,394
...vos fonds doivent être
détenu en fiducie jusqu'à

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,396
tu as 18 ans
et puis, comme vous pouvez le constater,

192
00:11:03,430 --> 00:11:05,766
il y a une structure à plusieurs niveaux
d'accès :

193
00:11:05,799 --> 00:11:07,735
un certain montant
une fois que vous aurez obtenu votre diplôme universitaire,

194
00:11:07,768 --> 00:11:09,703
plus une fois que tu as commencé
une carrière et le reste

195
00:11:09,737 --> 00:11:12,172
en versements annuels
jusqu'à ton 40ème anniversaire.

196
00:11:12,205 --> 00:11:15,142
En attendant, il y a une bonne santé
allocation pour couvrir tout
frais de subsistance.

197
00:11:15,175 --> 00:11:17,811
Tout ce qui arrive en plus,
tu dois être autorisé par moi.

198
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
- D'ACCORD.

199
00:11:19,046 --> 00:11:21,915
- Sydni...

200
00:11:21,949 --> 00:11:25,152
tu es sous le même
structure à plusieurs niveaux comme votre sœur.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
- Attends, j'ai
aller au collège

202
00:11:27,220 --> 00:11:29,356
et trouver un travail avant de pouvoir
recevoir mon héritage ?

203
00:11:29,389 --> 00:11:32,092
- Une partie en tout cas.
Ton père voulait s'assurer

204
00:11:32,125 --> 00:11:35,028
que ton avenir
était aussi sûr que possible.

205
00:11:35,062 --> 00:11:38,031
- Super. Merci, papa.

206
00:11:38,065 --> 00:11:40,200
- Il y a autre chose
que vous devez tous les deux savoir.

207
00:11:40,233 --> 00:11:43,370
Quelque chose de ton père
je voulais que tu saches.
- Qu'est-ce que c'est?

208
00:11:43,403 --> 00:11:46,439
***
- Il vous a écrit à chacun une lettre.

209
00:11:52,479 --> 00:11:56,316
(bavardage indistinct)
(jeu de jazz doux)

210
00:11:59,853 --> 00:12:01,989
- Eh bien, c'est certainement le cas

211
00:12:02,022 --> 00:12:03,924
beaucoup plus joli que les articulations
nous avions l'habitude de le fréquenter.

212
00:12:03,957 --> 00:12:05,959
- Oui, eh bien,
j'ai acquis

213
00:12:05,993 --> 00:12:08,361
le goût des belles choses.
- Moi aussi.

214
00:12:08,395 --> 00:12:11,264
Alors que diriez-vous d'y aller
dans votre chambre et comparer vos notes ?

215
00:12:11,298 --> 00:12:13,867
- Tentant.

216
00:12:13,901 --> 00:12:15,502
Mais ce n'est pas pour ça
Je voulais que tu viennes.

217
00:12:19,139 --> 00:12:21,241
-Bourbon.
Un seul baril, s'il vous plaît.

218
00:12:25,813 --> 00:12:27,347
Merci.

219
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
- L'avocat va être un problème.

220
00:12:34,221 --> 00:12:37,224
- Tu veux que je le résolve
comme la dernière fois ?

221
00:12:37,257 --> 00:12:39,459
- Non. Je pense que ça appelle

222
00:12:39,492 --> 00:12:42,295
pour quelque chose
un peu plus sophistiqué.

223
00:12:44,497 --> 00:12:46,834
- (le père d'Allison) :
Ma très chère Allison,

224
00:12:46,867 --> 00:12:48,902
j'espérais beaucoup
avoir cette conversation

225
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
avec toi en personne quand tu étais
assez vieux pour comprendre.

226
00:12:51,304 --> 00:12:54,141
Ta mère est décédée
m'a fait beaucoup réfléchir

227
00:12:54,174 --> 00:12:57,978
à propos de ma propre mortalité,
et à propos de toi et de ta sœur.

228
00:12:58,011 --> 00:13:00,180
Sydni, tu sais
ta petite sœur est adoptée,

229
00:13:00,213 --> 00:13:02,950
et tu sais que je l'aime
autant que je t'aime,

230
00:13:02,983 --> 00:13:05,018
mais il y a quelque chose
tu ne sais pas,

231
00:13:05,052 --> 00:13:07,254
quelque chose que ta mère et moi
j'ai décidé de me cacher de toi

232
00:13:07,287 --> 00:13:10,390
et d'Allison.
J'ai eu une liaison.

233
00:13:10,423 --> 00:13:13,160
Cela n'a pas duré longtemps.
J'ai repris mes esprits

234
00:13:13,193 --> 00:13:16,096
et je l'ai rompu.
Mais la femme avec qui j'étais,

235
00:13:16,129 --> 00:13:19,366
elle est tombée enceinte. Elle a eu
enceinte de toi, Allison.

236
00:13:19,399 --> 00:13:21,869
Je pensais avec certitude à ta mère
voulait me quitter, mais elle ne l'a pas fait.

237
00:13:21,902 --> 00:13:24,872
Elle m'a pardonné. Tellement

238
00:13:24,905 --> 00:13:27,174
que lorsque la mère biologique d'Allison
m'a dit qu'elle ne pouvait pas la garder,

239
00:13:27,207 --> 00:13:29,042
ta mère et moi
a décidé de l'adopter.

240
00:13:31,211 --> 00:13:33,346
Je ne te dis pas la vérité,
je ne te dis pas

241
00:13:33,380 --> 00:13:36,516
que je suis ton père de sang,
pas seulement par adoption,

242
00:13:36,549 --> 00:13:39,319
a été presque insupportable.

243
00:13:39,352 --> 00:13:41,621
Je prie pour que tu me pardonne
et que tu le feras

244
00:13:41,654 --> 00:13:43,991
continuer à aimer
et prends soin de ta sœur.

245
00:13:44,024 --> 00:13:46,259
Je t'aime, Allie.

246
00:13:46,293 --> 00:13:49,462
De tout mon cœur.
Je l'ai toujours fait et je le ferai toujours

247
00:13:49,496 --> 00:13:51,398
dans cette vie et dans la suivante.

248
00:13:51,431 --> 00:13:53,333
Amour, papa.

249
00:13:55,435 --> 00:13:57,237
(s'éclaircissant la gorge)

250
00:14:01,041 --> 00:14:03,143
(ouverture de la porte)

251
00:14:04,677 --> 00:14:08,148
- Le saviez-vous ?
- Je n'en avais aucune idée. Aaron ?

252
00:14:08,181 --> 00:14:10,317
- En tant qu'avocat de ton père,
Je devais respecter ses souhaits.

253
00:14:10,350 --> 00:14:13,954
- Tu m'as menti ?!
- Je suis désolé, mais c'est
ce que voulaient tes parents.

254
00:14:13,987 --> 00:14:16,256
Il allait vous le dire.
- Quand?

255
00:14:16,289 --> 00:14:18,491
- Je ne sais pas.
Mais je sais que ça l'a déchiré

256
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
à l'intérieur.

257
00:14:22,595 --> 00:14:25,432
- C'est tellement foiré.

258
00:14:25,465 --> 00:14:28,468
- Écoute, je me rends compte que c'est
beaucoup de choses à prendre en compte en ce moment,

259
00:14:28,501 --> 00:14:30,670
mais il y a un autre facteur
dont nous devons discuter.

260
00:14:30,703 --> 00:14:33,140
- Quoi ?
Tu vas nous le dire

261
00:14:33,173 --> 00:14:35,442
nos parents étaient dans la CIA ?
- La femme qui...

262
00:14:35,475 --> 00:14:38,678
La mère biologique d'Allison,
elle veut te voir.

263
00:14:38,711 --> 00:14:41,414
***

264
00:14:43,984 --> 00:14:46,319
- Et avec l'avocat
à l'écart, combien de temps

265
00:14:46,353 --> 00:14:48,621
avant de pouvoir adopter l'enfant ?
- Je te l'ai dit,

266
00:14:48,655 --> 00:14:50,557
J'ai encore besoin d'un peu plus de temps
pour la conquérir.

267
00:14:50,590 --> 00:14:53,927
J'espère que pas trop longtemps.
- Tu sais, euh,

268
00:14:53,961 --> 00:14:56,563
Je ne travaille pas par imprévu
pour n'importe qui.

269
00:14:56,596 --> 00:14:58,698
- Un million de dollars
est une éventualité assez importante.

270
00:14:58,731 --> 00:15:00,934
- Deux.

271
00:15:00,968 --> 00:15:03,236
(jeu de musique jazz douce)
- Pardon ?

272
00:15:03,270 --> 00:15:06,673
- Deux millions.

273
00:15:06,706 --> 00:15:09,376
Allez. J'ai lu dans le journal
ce que vaut ce type.

274
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
Vous pouvez vous le permettre.
Écoute, si ça te fait

275
00:15:13,446 --> 00:15:16,083
je me sens mieux, je vais y ajouter
la voiture de location gratuitement.

276
00:15:16,116 --> 00:15:18,018
(se moquant)

277
00:15:26,159 --> 00:15:29,196
- Je ne peux pas croire qu'ils le feraient
mentez-nous comme ça.

278
00:15:29,229 --> 00:15:31,731
- Je sais. Je veux dire, je comprends
peut-être que quand nous serons petits,

279
00:15:31,764 --> 00:15:34,567
mais on pourrait penser qu'après la mort de maman,
Papa aurait été à la hauteur

280
00:15:34,601 --> 00:15:37,037
et nous a dit la vérité.

281
00:15:37,070 --> 00:15:39,072
- À chaque fois
Maman m'a regardé,

282
00:15:39,106 --> 00:15:41,608
elle devait être
lui a rappelé sa tricherie.

283
00:15:41,641 --> 00:15:43,743
- Allie, maman t'aimait.

284
00:15:43,776 --> 00:15:45,979
Elle n'aurait pas pu
je t'aimais encore plus, d'accord ?

285
00:15:46,013 --> 00:15:48,115
- J'aimerais pouvoir parler
avec elle à propos de tout ça.

286
00:15:48,148 --> 00:15:51,018
- Je sais.
- Quand maman est morte,

287
00:15:51,051 --> 00:15:53,220
c'était la première fois
J'ai déjà vraiment pensé

288
00:15:53,253 --> 00:15:55,188
à propos d'avoir
une mère biologique.

289
00:15:55,222 --> 00:15:57,124
- Venez ici.

290
00:16:01,261 --> 00:16:03,196
Alors tu penses
tu vas la rencontrer ?

291
00:16:03,230 --> 00:16:05,232
- Je crois que oui.

292
00:16:05,265 --> 00:16:06,666
Je veux dire,
pourquoi pas, non ?

293
00:16:06,699 --> 00:16:08,568
- Pourquoi pas?
(Allison rit)

294
00:16:08,601 --> 00:16:11,971
***

295
00:16:15,675 --> 00:16:18,011
(Bip-bip !)

296
00:16:33,126 --> 00:16:35,228
***
(la caméra bipe et clique)

297
00:16:38,331 --> 00:16:40,667
- "À ma fille Allison...

298
00:16:40,700 --> 00:16:42,635
***

299
00:16:45,305 --> 00:16:47,340
Oh mon Dieu !

300
00:16:52,579 --> 00:16:54,781
À ma fille Allison.

301
00:16:59,152 --> 00:17:02,122
***

302
00:17:06,859 --> 00:17:09,329
(fermeture de la porte du véhicule)

303
00:17:11,564 --> 00:17:13,500
Parfait.

304
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
Je suis content que tu aies accepté
pour me voir.

305
00:17:22,475 --> 00:17:24,211
Je sais que c'est beaucoup
à traiter.

306
00:17:26,379 --> 00:17:28,781
Tout d'abord, je voudrais juste dire
combien je suis désolé pour votre perte.

307
00:17:28,815 --> 00:17:31,651
Pertes.

308
00:17:31,684 --> 00:17:34,187
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est difficile
c'est pour toi.

309
00:17:34,221 --> 00:17:35,788
Pour vous deux.

310
00:17:35,822 --> 00:17:38,391
- Merci.

311
00:17:40,127 --> 00:17:41,728
- Ton père était
un homme merveilleux.

312
00:17:41,761 --> 00:17:45,465
- Je le pensais.
- Allison, s'il te plaît, ne le fais pas

313
00:17:45,498 --> 00:17:48,335
le juger trop durement.
Il a fait une erreur.

314
00:17:48,368 --> 00:17:50,803
- Combien de temps
vous étiez ensemble tous les deux ?

315
00:17:50,837 --> 00:17:54,107
- Je ne pense pas que les détails de
la relation est importante.

316
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
- Tout va bien.
Elle mérite de savoir.

317
00:17:56,409 --> 00:18:00,247
J'aidais ton père
avec un projet au travail.

318
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
C'était au début,
et l'entreprise était en difficulté.

319
00:18:02,749 --> 00:18:04,584
Il était sous beaucoup de pression.

320
00:18:07,454 --> 00:18:10,890
Donc, nous travaillions tard
une nuit, et...

321
00:18:10,923 --> 00:18:13,560
et une nuit
transformé en quelques-uns.

322
00:18:13,593 --> 00:18:16,796
Puis ce fut fini.

323
00:18:16,829 --> 00:18:18,898
Il m'a dit qu'il avait une femme
et une fille,

324
00:18:18,931 --> 00:18:20,833
et il voulait être
avec eux, pas moi.

325
00:18:20,867 --> 00:18:22,902
- Tu l'aimais ?

326
00:18:22,935 --> 00:18:25,872
- Je l'ai fait.

327
00:18:25,905 --> 00:18:28,341
C'est du moins ce que je pensais.

328
00:18:28,375 --> 00:18:31,144
Je ne sais pas, je ne le ferais jamais
j'ai déjà été amoureux, alors...

329
00:18:32,745 --> 00:18:36,349
- Alors... pourquoi ?

330
00:18:36,383 --> 00:18:39,386
- Pourquoi l'as-tu abandonnée ?

331
00:18:42,189 --> 00:18:44,857
- Allison, j'étais
tellement foiré à l'époque.

332
00:18:44,891 --> 00:18:47,727
Boire, drogues.
- Tu avais l'air

333
00:18:47,760 --> 00:18:50,697
avoir nettoyé ton acte
quelque part en cours de route.

334
00:18:50,730 --> 00:18:53,533
Pourquoi n'as-tu pas
tendre la main alors ?

335
00:18:53,566 --> 00:18:57,237
- Parce que j'ai promis à ta mère
et mon père, je resterais à l'écart.

336
00:18:57,270 --> 00:18:59,772
Croyez-moi, il y a plusieurs fois
Je voulais rompre cette promesse,

337
00:18:59,806 --> 00:19:02,742
mais j'avais trop peur,

338
00:19:02,775 --> 00:19:04,544
trop honte.

339
00:19:04,577 --> 00:19:07,647
- (Aaron) : Alors pourquoi maintenant ?

340
00:19:07,680 --> 00:19:10,183
- Quand je lis
à propos de l'accident de Cameron,

341
00:19:10,217 --> 00:19:11,951
quelque chose vient de se casser.

342
00:19:11,984 --> 00:19:14,221
Je devais revenir ici.

343
00:19:14,254 --> 00:19:16,823
Je ne pouvais pas me cacher
de toi plus longtemps.

344
00:19:16,856 --> 00:19:20,627
- Les plusieurs millions d'Allie
l'héritage n'avait rien
à voir avec ça ?

345
00:19:20,660 --> 00:19:23,730
- Je t'assure,
J'ai tout l'argent dont j'ai besoin.

346
00:19:23,763 --> 00:19:26,466
- Avez-vous des enfants ?

347
00:19:26,499 --> 00:19:28,335
D'autres enfants ?

348
00:19:28,368 --> 00:19:30,470
- Non. Robert ne voulait pas

349
00:19:30,503 --> 00:19:32,439
des enfants.
- Où est-il ?

350
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
- Nous ne sommes pas ensemble
plus, en fait.

351
00:19:36,509 --> 00:19:38,411
Malheureusement, il est en prison.

352
00:19:40,613 --> 00:19:42,915
Disons juste son ambition
a eu raison de son jugement.

353
00:19:42,949 --> 00:19:46,519
- Je suis surpris que tu partages
ce détail particulier.

354
00:19:46,553 --> 00:19:48,855
- Je te l'ai dit,
Je n'ai rien à cacher.

355
00:19:48,888 --> 00:19:52,492
***
Aussi loin que toi et moi allons, Allison,

356
00:19:52,525 --> 00:19:56,329
Je ne m'attends pas à ce que les choses changent
pendant la nuit. Vraiment pas.

357
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Je ne t'attends même pas
pour me pardonner.

358
00:20:00,333 --> 00:20:03,703
Mais j'adorerais avoir la chance
pour mieux vous connaître.

359
00:20:03,736 --> 00:20:06,973
Selon vos propres conditions bien sûr,
à votre rythme.

360
00:20:11,411 --> 00:20:13,680
- homme : [Comment ça s'est passé ?]
- je viens de partir

361
00:20:13,713 --> 00:20:15,715
la maison.
La fille va être facile,

362
00:20:15,748 --> 00:20:17,484
mais plus vite tu t'en débarrasseras
de l'avocat, mieux c'est.

363
00:20:24,757 --> 00:20:26,859
pour le "secrétaire" ?

364
00:20:26,893 --> 00:20:30,029
- C'est un peu dur.
- Je ne suis juste pas sûr de lui faire confiance.

365
00:20:30,062 --> 00:20:32,465
- Tu ne fais confiance à personne.
- Allez, Allie,

366
00:20:32,499 --> 00:20:34,834
il faut l'admettre. C'est un peu
elle est sommaire, elle apparaît à droite
quand papa meurt.

367
00:20:34,867 --> 00:20:37,470
- Je ne sais pas quoi penser,
mais c'est ma mère.

368
00:20:37,504 --> 00:20:40,807
- Sur le papier, certes, mais 13 ans
c'est vraiment une longue période.

369
00:20:40,840 --> 00:20:42,375
- Votre sœur a raison.

370
00:20:44,511 --> 00:20:46,813
(singlement de cellule)

371
00:20:46,846 --> 00:20:49,015
- Ah ! Je dois rouler.
N'attendez pas.

372
00:20:49,048 --> 00:20:51,684
- Tu ne penses pas que tu devrais
prendre une soirée de congé pour faire la fête ?

373
00:20:51,718 --> 00:20:53,653
- C'est comme ça que je gère.

374
00:20:53,686 --> 00:20:55,455
- C'est comme ça que tu faisais
avant la mort de papa.

375
00:20:57,324 --> 00:20:59,859
- D'ACCORD. Faisons semblant
je suis la sœur aînée

376
00:20:59,892 --> 00:21:02,795
et je vous dis quoi faire.
- Les filles, s'il vous plaît.

377
00:21:02,829 --> 00:21:06,666
- D'accord, je suis désolé.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

378
00:21:06,699 --> 00:21:08,501
Mais je le fais.
- Je sais.

379
00:21:08,535 --> 00:21:10,703
Tu es cool comme ça.

380
00:21:10,737 --> 00:21:14,541
***

381
00:21:18,811 --> 00:21:22,315
- Oui, j'aimerais en commander une douzaine
œillets roses pour la livraison.

382
00:21:22,349 --> 00:21:25,084
En fait, faites-en 13.

383
00:21:25,117 --> 00:21:27,019
Et j'aimerais que la carte soit lue,

384
00:21:27,053 --> 00:21:29,456
"Ma chère Allison,

385
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
"Je ne peux pas te le dire
combien cela signifiait pour moi

386
00:21:31,358 --> 00:21:33,426
"pour te voir aujourd'hui.

387
00:21:33,460 --> 00:21:36,863
"J'espère seulement que c'est le premier
parmi tant d'autres à venir.

388
00:21:36,896 --> 00:21:39,766
Mon amour, Jessica."

389
00:21:39,799 --> 00:21:42,902
***

390
00:22:03,990 --> 00:22:06,893
- (homme) : J'ai suivi l'avocat.
- (Jessica) : Et qu'est-ce que tu fais
tu as pour moi ?

391
00:22:06,926 --> 00:22:09,429
- [Pas grand chose.
Le gars travaille toutes les heures.]

392
00:22:09,462 --> 00:22:12,432
Rentre à la maison chez la femme
et les enfants. Même pas
s'arrêter pour boire un verre.

393
00:22:12,465 --> 00:22:15,502
- Eh bien, sois patient,
vous trouverez sa faiblesse.

394
00:22:15,535 --> 00:22:18,571
- [Sa faiblesse est
c'est un outil.]

395
00:22:18,605 --> 00:22:21,774
- J'ai besoin de quelque chose que je peux soit
tenir au-dessus de sa tête
ou l'enterrer avec.

396
00:22:21,808 --> 00:22:25,445
- Je peux l'enterrer pour de vrai.
- [J'aime ta façon de penser.]

397
00:22:25,478 --> 00:22:27,547
Pour l'instant, restons
au plan.

398
00:22:27,580 --> 00:22:30,517
En plus, j'en ai encore besoin d'un peu
plus de temps pour convaincre Allison.

399
00:22:30,550 --> 00:22:32,685
- Et si ce type
aussi droit qu'il en a l'air ?

400
00:22:32,719 --> 00:22:35,722
- Hmm. Aaron l'a dit lui-même,

401
00:22:35,755 --> 00:22:39,158
"Tout le monde a
quelque chose à cacher. »

402
00:22:39,191 --> 00:22:41,961
(grattage de métal)
- Je ne peux pas croire

403
00:22:41,994 --> 00:22:44,030
mon père a eu une liaison
avec cette secrétaire.

404
00:22:44,063 --> 00:22:46,533
Tellement cliché.

405
00:22:46,566 --> 00:22:48,768
- Le bon côté des choses, c'est que tu l'as fait
avoir une super petite soeur

406
00:22:48,801 --> 00:22:50,903
en sortir.
- Je ne comprends tout simplement pas

407
00:22:50,937 --> 00:22:52,939
ce qu'il aurait vu
chez cette femme.

408
00:22:52,972 --> 00:22:54,941
- Ouais. Le truc avec les couples, c'est
personne ne sait vraiment

409
00:22:54,974 --> 00:22:57,376
que se passe-t-il entre eux,
sauf eux.

410
00:23:00,747 --> 00:23:03,950
Goûtez.

411
00:23:03,983 --> 00:23:06,185
- C'est bon.

412
00:23:06,218 --> 00:23:08,988
***

413
00:23:09,021 --> 00:23:11,624
- (fille) : Dis m'en plus
à propos de ta maman bio.

414
00:23:11,658 --> 00:23:14,126
- Il n'y a pas
vraiment beaucoup à dire.

415
00:23:14,160 --> 00:23:16,162
je la revois

416
00:23:16,195 --> 00:23:18,030
[demain.]
- Ça doit être bizarre.

417
00:23:18,064 --> 00:23:19,999
- [Tu sais
qu'est-ce qui est vraiment bizarre ?]

418
00:23:20,032 --> 00:23:23,102
[En fait, je me sens
une sorte de lien avec elle.]

419
00:23:23,135 --> 00:23:26,439
- Elle l'a fait, comme,
vous donner naissance.

420
00:23:26,473 --> 00:23:29,676
- Je sais, mais moi et mes parents
étaient si proches.

421
00:23:29,709 --> 00:23:31,944
- Les miennes sont totales
créatures extraterrestres.

422
00:23:31,978 --> 00:23:34,413
- Au moins,
ils sont toujours là.

423
00:23:37,884 --> 00:23:41,153
[Je suis désolé. je ne le fais même pas
je sais pourquoi j'ai dit ça.]

424
00:23:41,187 --> 00:23:43,923
- C'est bon. C'est moi.

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,825
Tu peux dire
tout ce que tu veux.

426
00:23:48,227 --> 00:23:51,531
- [Je viens de...]

427
00:23:51,564 --> 00:23:53,833
[Ils me manquent vraiment.]

428
00:23:58,004 --> 00:24:00,773
- Salut.

429
00:24:00,807 --> 00:24:03,710
- OK, eh bien, je vais courir
quelques courses

430
00:24:03,743 --> 00:24:05,678
et tu m'envoies un texto
quand tu es prêt à partir.

431
00:24:05,712 --> 00:24:07,647
- Pourquoi ne nous rejoins-tu pas.

432
00:24:07,680 --> 00:24:09,649
- Oh! Je ne le fais pas, euh...

433
00:24:09,682 --> 00:24:11,651
- S'il vous plaît, j'insiste.

434
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
Je veux dire, nous devrions tous l'être
apprendre à se connaître

435
00:24:13,786 --> 00:24:15,922
un peu mieux, non ?
- Ouais.

436
00:24:15,955 --> 00:24:18,224
- Bien sûr. Bien sûr, d'accord.
- Viens avec moi.

437
00:24:20,593 --> 00:24:22,595
Comment vas-tu?
- Je vais bien, merci. Comment vas-tu?

438
00:24:22,629 --> 00:24:24,931
(jeu de musique douce au piano)

439
00:24:24,964 --> 00:24:27,266
- Alors, dis-moi, qu'est-ce que
certains de vos favoris ?

440
00:24:27,299 --> 00:24:29,135
- Favoris ?
- Tu sais.

441
00:24:29,168 --> 00:24:30,903
Intérêts? Films?

442
00:24:30,937 --> 00:24:34,574
- Eh bien, je suis un assez grand
connaisseur de sciences.

443
00:24:34,607 --> 00:24:36,776
(la gouvernante rit)
- Ah. Comme ton père.

444
00:24:36,809 --> 00:24:38,678
(Jessica rit)
- Ouais. Il m'a aussi eu

445
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
dans celui de John Hughes
des films aussi.

446
00:24:40,580 --> 00:24:42,549
- Ah, j'adore ça !

447
00:24:42,582 --> 00:24:44,584
Quel genre de musique
est-ce que tu écoutes ?

448
00:24:44,617 --> 00:24:47,820
- Euh, je ne sais pas.
Tout ce sur quoi je peux danser, vraiment.

449
00:24:49,922 --> 00:24:52,191
- Melinda, depuis combien de temps as-tu
tu t'es occupé des filles ?

450
00:24:52,224 --> 00:24:54,661
- Oh. Quatre ans.

451
00:24:54,694 --> 00:24:56,629
j'ai été
la gouvernante

452
00:24:56,663 --> 00:24:58,931
il y a environ un an
avant le décès de leur mère.

453
00:25:02,034 --> 00:25:04,704
- Eh bien, tu dois l'être
faire quelque chose de bien.

454
00:25:04,737 --> 00:25:07,239
Allison est assez impressionnante
jeune femme, je dois dire.

455
00:25:07,273 --> 00:25:09,976
- Alors, où as-tu grandi ?

456
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
- Ici.

457
00:25:12,278 --> 00:25:14,847
Eh bien, pas ici, ici.
Sud de Philadelphie.

458
00:25:14,881 --> 00:25:16,983
- N'est-ce pas difficile
quartier ?

459
00:25:17,016 --> 00:25:20,853
- C'est.
Mais cela m'a beaucoup appris.

460
00:25:20,887 --> 00:25:23,222
M'a fait lutter
pour quelque chose de mieux.

461
00:25:23,255 --> 00:25:26,192
- Alors, des frères
ou des sœurs ?

462
00:25:26,225 --> 00:25:30,162
- Non. Je suis unique en mon genre.
(Jessica et Allison rient)

463
00:25:30,196 --> 00:25:33,933
Et ta sœur ?
Où va-t-elle à l'école ?
- Elle ne le fait pas.

464
00:25:33,966 --> 00:25:36,335
- Sydni a pris
une année sabbatique.

465
00:25:36,368 --> 00:25:39,071
Sauf l'écart
semble croître.

466
00:25:39,105 --> 00:25:41,908
- Aaah... Eh bien, j'en suis sûr
elle trouvera son chemin.

467
00:25:41,941 --> 00:25:43,843
- (Melinda) : Mm-hmm.
- Est-ce que tes parents

468
00:25:43,876 --> 00:25:46,012
tu vis toujours ici ?

469
00:25:46,045 --> 00:25:49,616
- Non. Ma mère est morte quand j'étais
au lycée. Surdose.

470
00:25:51,684 --> 00:25:55,254
- Et ton père ?
- Il n'a jamais été là.

471
00:25:57,389 --> 00:25:59,859
- Je suis désolé.

472
00:25:59,892 --> 00:26:01,928
- je suis désolé
à propos de ton père.

473
00:26:01,961 --> 00:26:04,296
- Je ne peux toujours pas
crois qu'il est parti.

474
00:26:06,633 --> 00:26:08,635
Je continue de l'attendre
pour m'envoyer un texto au hasard

475
00:26:08,668 --> 00:26:10,603
ou viens me chercher à l'école.

476
00:26:10,637 --> 00:26:13,272
- Ouais.

477
00:26:13,305 --> 00:26:16,308
Eh bien, il ressemble à
c'était un très bon père.

478
00:26:16,342 --> 00:26:20,212
***

479
00:26:22,281 --> 00:26:24,617
- Excusez-moi, madame.
Excusez-moi.

480
00:26:24,651 --> 00:26:26,285
- Oui?

481
00:26:26,318 --> 00:26:29,288
- J'ai peur qu'il y ait un problème
avec votre facture.

482
00:26:29,321 --> 00:26:31,624
- Quel problème ?
Eh bien, signe-le dans ma chambre.

483
00:26:31,658 --> 00:26:33,993
- Je ne suis pas sûr. Quelque chose à faire
avec votre carte de crédit.

484
00:26:34,026 --> 00:26:37,630
Si tu pouvais juste t'enregistrer
avec le responsable de la réception.

485
00:26:37,664 --> 00:26:39,799
- Oui bien sûr.
- Merci.

486
00:26:43,936 --> 00:26:46,005
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
ils ont saisi

487
00:26:46,038 --> 00:26:48,741
le compte ? C'EST À MON NOM !
- [Comme je l'ai dit, ils arrêtent--]

488
00:26:48,775 --> 00:26:51,243
- MAIS C'EST MON ARGENT ! Bonjour?
(tonalité)

489
00:26:51,277 --> 00:26:52,912
Bonjour ?

490
00:26:55,682 --> 00:26:57,650
RRAAAH !

491
00:26:59,351 --> 00:27:01,220
(frapper à la porte)

492
00:27:01,253 --> 00:27:03,255
- (homme) : Mme Calders ?
- Oui?

493
00:27:03,289 --> 00:27:05,091
- C'est Brian,
le responsable de la réception.

494
00:27:05,124 --> 00:27:08,160
***

495
00:27:08,194 --> 00:27:10,096
- Une minute, s'il vous plaît !

496
00:27:14,967 --> 00:27:17,436
Entrez.
(bip)

497
00:27:17,469 --> 00:27:20,707
- Salut.
- Salut!

498
00:27:20,740 --> 00:27:22,875
- Euh, tu étais censé
pour venir me voir.

499
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
- Oh, j'étais sur le point de le faire.

500
00:27:24,744 --> 00:27:27,113
- Ah. Eh bien, euh,

501
00:27:27,146 --> 00:27:29,749
pour nos invités de longue durée,
nous aimons périodiquement

502
00:27:29,782 --> 00:27:32,151
pour mettre à jour le montant total
sur la carte ;

503
00:27:32,184 --> 00:27:35,121
j'ai peur
le vôtre est revenu refusé.

504
00:27:35,154 --> 00:27:37,289
- Oh!

505
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Eh bien, je suis sûr
il y a quelque chose

506
00:27:39,358 --> 00:27:41,293
nous pourrions faire.

507
00:27:41,327 --> 00:27:43,896
Quel était ton nom, déjà ?
- Euh, c'est Brian.

508
00:27:43,930 --> 00:27:46,699
- Ah, Brian.
Oui bien sûr.

509
00:27:46,733 --> 00:27:50,202
Tu sembles prendre ton travail
très sérieusement, n'est-ce pas ?

510
00:27:50,236 --> 00:27:53,039
(Jessica rigole)
- Euh, à propos de la carte...

511
00:27:53,072 --> 00:27:55,975
- Détends-toi.

512
00:27:56,008 --> 00:27:58,477
Se détendre.
- Non, non.

513
00:27:58,510 --> 00:28:01,280
Non, non, non.

514
00:28:01,313 --> 00:28:03,983
Ah !
- ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! LÂCHEZ-MOI !

515
00:28:04,016 --> 00:28:06,185
AIDE!
- Que diable?!

516
00:28:06,218 --> 00:28:09,455
- Maintenant écoute ici, Brian.
Tu vas annuler cette facture

517
00:28:09,488 --> 00:28:11,490
ou je vais appeler la police
et dis-leur que tu viens d'essayer

518
00:28:11,523 --> 00:28:13,459
pour me violer.
- Quoi? Je ne t'ai même pas touché !

519
00:28:13,492 --> 00:28:16,195
- Ne chipotons pas
les détails. Tu sais à quel point

520
00:28:16,228 --> 00:28:18,230
ces murs le sont, et vos invités
je viens de m'entendre crier.

521
00:28:18,264 --> 00:28:20,332
- Vous êtes fou.

522
00:28:20,366 --> 00:28:24,436
- M'insulter n'est pas
aider. LÂCHEZ-MOI !

523
00:28:24,470 --> 00:28:27,774
Peut-être que je vais juste appeler
eux en ce moment.
- Attends.

524
00:28:27,807 --> 00:28:30,342
Bien. Bien. D'ACCORD.

525
00:28:32,178 --> 00:28:35,081
(Bip !)
- Maintenant, fous le camp d'ici.

526
00:28:54,333 --> 00:28:57,269
***

527
00:29:00,807 --> 00:29:03,910
Combien
pour ceux-là ?

528
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
- Trois mille dollars,
Je peux te donner.

529
00:29:13,585 --> 00:29:15,788
- Quoi?! Ils valent
dix fois plus.

530
00:29:15,822 --> 00:29:18,190
- Ils ne valent que
ce que quelqu'un est prêt à payer.

531
00:29:18,224 --> 00:29:20,392
- Je n'ai pas besoin de leçon
en économie. je suis venu ici

532
00:29:20,426 --> 00:29:22,228
parce qu'on m'a dit
tu étais raisonnable.

533
00:29:22,261 --> 00:29:24,897
- Je vais te dire quoi,

534
00:29:24,931 --> 00:29:28,567
Je t'en donnerai 3500,
mais pas de réserve.

535
00:29:28,600 --> 00:29:31,003
Je trouve un acheteur pour ceux-ci
et ils sont partis.

536
00:29:31,037 --> 00:29:33,005
- Eh bien, ne t'inquiète pas,
Je ne reviendrai pas.

537
00:29:33,039 --> 00:29:35,207
***

538
00:29:42,915 --> 00:29:45,017
Vous plaisantez j'espère?!

539
00:29:45,051 --> 00:29:47,153
Hé! Hé!

540
00:29:47,186 --> 00:29:49,856
Vous avez oublié quelque chose !

541
00:29:49,889 --> 00:29:52,258
Ici!
(grognant de frustration)

542
00:30:02,501 --> 00:30:04,536
- Il n'y a que
la une chambre...

543
00:30:04,570 --> 00:30:08,074
mais je suis sûr que nous pouvons
comprendre quelque chose.

544
00:30:08,107 --> 00:30:10,009
- J'apprécie
tu me laisses rester.

545
00:30:10,042 --> 00:30:12,178
J'espère que ce ne sera pas le cas
depuis trop longtemps.

546
00:30:12,211 --> 00:30:15,381
Ces fédéraux n'avaient pas le droit
prendre mon argent.
- Ouais, eh bien,

547
00:30:15,414 --> 00:30:17,549
le gouvernement fédéral n'a pas besoin de droits.
Ce sont des fédéraux.

548
00:30:21,921 --> 00:30:24,023
- Je déteste demander,

549
00:30:24,056 --> 00:30:26,025
mais je vais avoir besoin
pour emprunter de l'argent.

550
00:30:26,058 --> 00:30:29,461
- Pas de problème.
Je vais juste le mettre sur votre compte.

551
00:30:29,495 --> 00:30:32,298
Avec des intérêts.

552
00:30:32,331 --> 00:30:34,366
- Où en sommes-nous avec Aaron ?

553
00:30:34,400 --> 00:30:36,435
- Eh bien, c'est
où je vais en ce moment.

554
00:30:36,468 --> 00:30:39,238
- Oh?
- Ouais.

555
00:30:39,271 --> 00:30:41,140
J'ai eu une petite surprise
prévu pour lui ce soir.

556
00:30:41,173 --> 00:30:44,210
(musique menaçante)

557
00:30:49,615 --> 00:30:52,851
(bavardage indistinct)
(musique d'ambiance jouée)

558
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
- Excusez-moi.
- Oui?

559
00:31:04,230 --> 00:31:06,265
- Je suis désolé.
Je t'ai vu entrer

560
00:31:06,298 --> 00:31:08,400
et je viens d'avoir
pour vous rencontrer.

561
00:31:08,434 --> 00:31:11,670
- D'ACCORD.
- Je ne fais jamais quelque chose comme ça,

562
00:31:11,703 --> 00:31:14,540
mais il y avait juste
quelque chose à propos de toi.

563
00:31:14,573 --> 00:31:18,210
- Écoute, je suis désolé,
mais je suis marié.

564
00:31:18,244 --> 00:31:21,413
Flatté mais marié.
- On peut encore prendre un verre.

565
00:31:23,449 --> 00:31:26,185
- En fait, nous ne pouvons pas.
Nous ne pouvons vraiment pas.

566
00:31:26,218 --> 00:31:29,155
***

567
00:31:44,470 --> 00:31:46,705
- Tu sais
quelqu'un est doué en informatique ?

568
00:31:46,738 --> 00:31:50,109
- Bien sûr. Je ne peux pas vraiment
voler beaucoup ces jours-ci

569
00:31:50,142 --> 00:31:53,579
sans support technique.
- Quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ?

570
00:31:53,612 --> 00:31:56,482
(se moquant)
- Eh bien, certains de mes meilleurs
les relations ont commencé en prison.

571
00:31:58,384 --> 00:32:00,452
Se détendre. Il s'est fait éclater
pour agression.

572
00:32:00,486 --> 00:32:02,654
En tant que hacker,
il est toujours invaincu.

573
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
Pourquoi? Que fais-tu
tu as en tête ?

574
00:32:05,591 --> 00:32:08,394
- Eh bien, si Aaron l'a vraiment fait
rien à cacher,

575
00:32:08,427 --> 00:32:12,098
alors je suppose que nous aurons juste
pour lui donner quelque chose.

576
00:32:12,131 --> 00:32:14,233
(clinquant)

577
00:32:14,266 --> 00:32:18,204
***

578
00:32:33,619 --> 00:32:36,522
***

579
00:32:51,337 --> 00:32:54,473
***

580
00:33:05,351 --> 00:33:07,119
(ton)

581
00:33:09,788 --> 00:33:11,623
(bip rapide)

582
00:33:17,529 --> 00:33:19,598
- Et...

583
00:33:21,567 --> 00:33:24,503
(bip)
Nous y sommes.

584
00:33:24,536 --> 00:33:27,239
- Comment as-tu survécu
ce mot de passe ?

585
00:33:27,273 --> 00:33:30,309
- Un magicien jamais
partage ses secrets.

586
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
- Oh, Aaron,

587
00:33:32,711 --> 00:33:35,047
tu as été

588
00:33:35,081 --> 00:33:37,449
un mauvais, mauvais garçon.

589
00:33:37,483 --> 00:33:40,452
(rires)

590
00:33:40,486 --> 00:33:42,488
- C'est bizarre.

591
00:33:42,521 --> 00:33:45,124
- Je pense que c'est incroyable.

592
00:33:45,157 --> 00:33:47,593
- Pas la nourriture.
Ceci, le tout, comme,

593
00:33:47,626 --> 00:33:49,595
un truc de dîner en famille.

594
00:33:49,628 --> 00:33:51,530
- (Melinda) : Hum !

595
00:33:54,300 --> 00:33:57,203
- Je pense que je veux
pour retourner à l'école.

596
00:33:57,236 --> 00:33:59,605
- Oh, c'est super !

597
00:33:59,638 --> 00:34:01,807
- Je veux juste commencer
être à nouveau normal.

598
00:34:01,840 --> 00:34:03,509
- Bien sûr que oui.
Et vous le ferez.

599
00:34:03,542 --> 00:34:06,245
(le téléphone portable sonne)

600
00:34:06,278 --> 00:34:09,581
- Excusez-moi, mais je dois y aller.
- Oh! Tu es sorti

601
00:34:09,615 --> 00:34:11,783
presque tous les soirs
cette semaine.

602
00:34:11,817 --> 00:34:14,320
- Merci pour le dîner. Allie, si
tu as besoin de moi, appelle-moi, d'accord ?

603
00:34:14,353 --> 00:34:16,788
(Mélinda soupire)

604
00:34:19,358 --> 00:34:21,327
- Elle a
un nouveau petit ami.

605
00:34:21,360 --> 00:34:23,195
Tommy.

606
00:34:23,229 --> 00:34:26,598
- L'avez-vous déjà rencontré ?
- Non.

607
00:34:26,632 --> 00:34:29,601
Ils ne le font généralement pas
durer assez longtemps pour moi.

608
00:34:29,635 --> 00:34:31,403
- Tout le monde s'occupe
avec le chagrin différemment.

609
00:34:31,437 --> 00:34:34,706
- Comment avez-vous géré cela
quand ta mère est morte ?

610
00:34:36,342 --> 00:34:38,844
- Pas très bien.

611
00:34:38,877 --> 00:34:40,879
j'étais jolie
autodestructeur.

612
00:34:40,912 --> 00:34:42,814
Je suis resté ainsi
depuis longtemps.

613
00:34:42,848 --> 00:34:45,584
- Qu'est-ce qui a changé ?

614
00:34:45,617 --> 00:34:48,720
- Vous avoir.

615
00:34:48,754 --> 00:34:51,757
Puis te perdre.

616
00:34:51,790 --> 00:34:54,626
Après cela,
quelque chose vient de cliquer.

617
00:34:54,660 --> 00:34:56,595
je viens de commencer
faire de meilleurs choix.

618
00:35:03,402 --> 00:35:05,371
- (jeune homme) : Ça va ?

619
00:35:05,404 --> 00:35:07,506
(musique rock étouffée jouant)
- Ouais.

620
00:35:07,539 --> 00:35:09,441
- Tu es juste
ailleurs.

621
00:35:11,310 --> 00:35:13,512
- Je pensais juste
à propos d'Allie.

622
00:35:13,545 --> 00:35:15,647
Les choses sont assez folles
pour elle en ce moment.

623
00:35:15,681 --> 00:35:19,218
- Pour toi aussi.
Je veux dire, perdre ton père,

624
00:35:19,251 --> 00:35:21,353
prendre soin
de ta petite sœur ;

625
00:35:21,387 --> 00:35:24,156
ça doit être dur.

626
00:35:24,190 --> 00:35:27,226
- Ouais.

627
00:35:27,259 --> 00:35:29,395
Mais je n'y suis pas vraiment allé
pour elle comme je devrais.

628
00:35:32,264 --> 00:35:34,566
Mais elle a Melinda.

629
00:35:34,600 --> 00:35:38,237
(soupir)
Et sa nouvelle maman bien sûr.

630
00:35:38,270 --> 00:35:40,706
- Tu ne l'aimes pas,
la mère ?

631
00:35:40,739 --> 00:35:42,374
- Bon sang non !

632
00:35:42,408 --> 00:35:46,645
Mais Allie le fait, alors...

633
00:35:46,678 --> 00:35:48,580
Je dois respecter cela.

634
00:35:51,617 --> 00:35:53,519
(sonnette à la porte)

635
00:35:55,521 --> 00:35:57,523
- Aaron Martin ?
- Comment puis-je t'aider?

636
00:35:57,556 --> 00:36:00,192
- Inspecteur Peters.
Nous avons un mandat

637
00:36:00,226 --> 00:36:02,828
pour fouiller votre domicile et votre bureau.
- Rechercher quoi exactement ?

638
00:36:02,861 --> 00:36:04,930
(musique pénible)

639
00:36:04,963 --> 00:36:08,234
Vous vous moquez de moi ?
- Non, je ne le suis pas.

640
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
- Hé.

641
00:36:10,702 --> 00:36:12,538
Hé!

642
00:36:15,607 --> 00:36:17,809
- Je pensais que tu voulais
pour que les choses restent professionnelles.

643
00:36:17,843 --> 00:36:20,879
- Vous ne suggérez pas
Je te paie ?

644
00:36:20,912 --> 00:36:23,582
- Mm-mm.

645
00:36:23,615 --> 00:36:25,517
Que fais-tu?

646
00:36:27,653 --> 00:36:31,189
- Un à terre, un à partir.

647
00:36:35,261 --> 00:36:36,662
- La gouvernante ?

648
00:36:36,695 --> 00:36:39,565
- Je n'ai plus besoin
ses services.

649
00:36:39,598 --> 00:36:42,568
- Comment veux-tu
pour le gérer ?

650
00:36:42,601 --> 00:36:44,436
- N'a-t-elle pas l'air
la fille la plus merveilleuse ?

651
00:37:00,319 --> 00:37:02,288
(Jessica soupire joyeusement)

652
00:37:02,321 --> 00:37:04,390
- Merci
pour la journée au spa.

653
00:37:04,423 --> 00:37:06,992
- Une femme a toujours besoin
pour se soigner.

654
00:37:07,025 --> 00:37:09,261
Et tu dois être à ton meilleur
si tu retournes à l'école.

655
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
- Vrai.

656
00:37:11,497 --> 00:37:14,400
- Tu es un fort,
jeune femme, Allison.

657
00:37:14,433 --> 00:37:16,568
Tu as eu la vie assez dure,
mais tu l'as surmonté

658
00:37:16,602 --> 00:37:18,570
avec aplomb et grâce.

659
00:37:18,604 --> 00:37:20,839
- Comme toi !
- Ouais? je suis content

660
00:37:20,872 --> 00:37:23,275
tu le penses.
D'ailleurs,

661
00:37:23,309 --> 00:37:25,677
Je voulais que tu sois
le premier à savoir

662
00:37:25,711 --> 00:37:27,613
J'ai décidé de rester
ici à Philadelphie.

663
00:37:27,646 --> 00:37:29,581
- C'est super!
- Ouais.

664
00:37:29,615 --> 00:37:31,750
C'est...

665
00:37:31,783 --> 00:37:33,752
maison.

666
00:37:33,785 --> 00:37:36,688
***

667
00:37:47,433 --> 00:37:49,601
(femme fredonnant)

668
00:37:54,540 --> 00:37:56,442
***

669
00:38:13,725 --> 00:38:16,662
***

670
00:38:27,038 --> 00:38:30,409
(haletant)
- Que veux-tu ?

671
00:38:30,442 --> 00:38:33,311
Mon sac à main est là-bas.

672
00:38:35,381 --> 00:38:38,016
Pouah!
(corps s'écrasant au sol)

673
00:38:39,685 --> 00:38:42,721
***

674
00:39:01,540 --> 00:39:03,842
- L'un des plus

675
00:39:03,875 --> 00:39:05,944
avocats respectés,
Aaron Martin,

676
00:39:05,977 --> 00:39:08,046
a été arrêté aujourd'hui
pour possession

677
00:39:08,079 --> 00:39:10,516
de la pédopornographie.

678
00:39:10,549 --> 00:39:14,119
La police allègue que Martin
accédé à un site Web suivi

679
00:39:14,152 --> 00:39:16,121
par le Département
Unité spéciale d'aide aux victimes.

680
00:39:16,154 --> 00:39:18,089
Cela faisait partie d'un plus grand

681
00:39:18,123 --> 00:39:20,025
enquête en cours
nous avons rendu compte

682
00:39:20,058 --> 00:39:22,828
plus tôt ce mois-ci.
L'homme de 46 ans,

683
00:39:22,861 --> 00:39:25,096
qui est marié
et a un fils de 10 ans,

684
00:39:25,130 --> 00:39:27,466
a refusé de commenter.
- Je ne peux pas croire

685
00:39:27,499 --> 00:39:30,636
cela se produit.
- Ce doit être une erreur.

686
00:39:30,669 --> 00:39:32,938
- Je l'espère bien.
- Non.

687
00:39:32,971 --> 00:39:36,642
Il n'y a aucun moyen. Je te le dis,
Aaron est le gars le plus gentil du monde.

688
00:39:36,675 --> 00:39:38,910
- Alors peut-être qu'il a été piraté.
(Sydni soupire)

689
00:39:38,944 --> 00:39:41,580
- Pourquoi quelqu'un
lui faire ça ?

690
00:39:41,613 --> 00:39:43,682
- Il est avocat ;

691
00:39:43,715 --> 00:39:45,551
il a dû faire
quelques ennemis en cours de route.

692
00:39:45,584 --> 00:39:48,153
(soupir)

693
00:39:55,060 --> 00:39:56,728
- Salut, M. Kelton.
- Hé.

694
00:39:56,762 --> 00:39:58,630
-Adrian Kelton.
Je suis l'un des partenaires ici.

695
00:39:58,664 --> 00:40:00,966
-Jessica. Je suis la mère d'Allison.
- Ah oui.

696
00:40:00,999 --> 00:40:02,868
Veuillez vous asseoir.

697
00:40:08,173 --> 00:40:10,476
Aaron est en liberté sous caution.

698
00:40:10,509 --> 00:40:12,444
mais nous pensons que c'est mieux
que j'assume comme exécuteur testamentaire.

699
00:40:12,478 --> 00:40:14,713
Au moins jusqu'à son cas
va au procès.

700
00:40:14,746 --> 00:40:16,915
- Il est innocent, n'est-ce pas ?

701
00:40:16,948 --> 00:40:20,151
- Bien sûr qu'il l'est, Allie.
- Je crois qu'il l'est aussi.

702
00:40:20,185 --> 00:40:22,020
Mais le prouver
ça va être un défi.

703
00:40:22,053 --> 00:40:24,089
- Tu fais attention

704
00:40:24,122 --> 00:40:26,592
des finances des filles,
ce qui est génial,

705
00:40:26,625 --> 00:40:28,627
mais qui va
prendre soin d'eux ?

706
00:40:28,660 --> 00:40:31,029
- Comment veux-tu dire?
- Eh bien, celui d'Aaron aussi

707
00:40:31,062 --> 00:40:33,064
leur tuteur légal,
mais maintenant la femme de ménage

708
00:40:33,098 --> 00:40:36,602
j'ai juste dû partir soudainement.
Une sorte d'urgence familiale.

709
00:40:36,635 --> 00:40:39,237
- Sa mère a été volée
et assez durement battu.

710
00:40:39,270 --> 00:40:42,541
- Eh bien, si c'est le cas
très bien avec vous les filles,
J'aimerais aider.

711
00:40:42,574 --> 00:40:44,743
(musique troublante)
- Aider

712
00:40:44,776 --> 00:40:46,478
comment ?

713
00:40:46,512 --> 00:40:48,914
- je pensais
Je pourrais rester avec toi,

714
00:40:48,947 --> 00:40:51,683
aider à prendre soin de la maison.
Tu sais, jusqu'à ce que

715
00:40:51,717 --> 00:40:54,085
les choses s'arrangent d'elles-mêmes.
- Ce serait génial !

716
00:40:56,655 --> 00:41:00,125
- Sydni, est-ce que ça va
avec toi ?

717
00:41:00,158 --> 00:41:01,727
- Hum...

718
00:41:05,964 --> 00:41:08,534
Bien sûr.

719
00:41:08,567 --> 00:41:10,168
Ouais, je suppose.

720
00:41:13,104 --> 00:41:16,141
***

721
00:41:20,946 --> 00:41:23,081
- Home Sweet Home.

722
00:41:27,686 --> 00:41:29,655
- Il y a la salle de bain,

723
00:41:29,688 --> 00:41:32,090
quelques serviettes. Même une robe.

724
00:41:32,123 --> 00:41:33,992
- Tout ce dont une fille a besoin.

725
00:41:36,728 --> 00:41:38,764
Où est ta sœur ?

726
00:41:38,797 --> 00:41:41,567
- Elle est restée
beaucoup avec Tommy.

727
00:41:41,600 --> 00:41:43,268
En fait, je suis plutôt inquiet.

728
00:41:45,136 --> 00:41:47,539
- Tu ne l'aimes pas ?
- je n'aime pas

729
00:41:47,573 --> 00:41:50,241
toute cette boisson
et les autres trucs.

730
00:41:50,275 --> 00:41:53,679
- De la drogue ?

731
00:41:53,712 --> 00:41:56,314
- Tu sais qu'elle a été acceptée
dans une école d'art à New York ?

732
00:41:56,347 --> 00:42:00,118
Mais depuis que maman est morte,
elle a été...

733
00:42:00,151 --> 00:42:02,554
Je ne sais même pas.

734
00:42:02,588 --> 00:42:05,023
Genre, elle est perdue.

735
00:42:05,056 --> 00:42:08,560
- Ta sœur est beaucoup
comme si j'étais à son âge.

736
00:42:08,594 --> 00:42:11,329
- Peut-être que tu peux
aide-la.

737
00:42:11,362 --> 00:42:14,299
- Peut-être, mais elle l'a fait
vouloir de l'aide.

738
00:42:17,335 --> 00:42:19,204
- Je suis vraiment content
tu es là.

739
00:42:21,239 --> 00:42:23,308
- Moi aussi.

740
00:42:23,341 --> 00:42:26,311
(musique déconcertante)

741
00:42:38,757 --> 00:42:41,693
***

742
00:42:52,904 --> 00:42:55,974
***

743
00:43:14,693 --> 00:43:17,629
***

744
00:43:31,076 --> 00:43:34,045
***

745
00:43:35,914 --> 00:43:38,817
- Je ne le suis pas vraiment
je me sens à l'école aujourd'hui.

746
00:43:40,418 --> 00:43:42,988
- Tout ira bien.

747
00:43:43,021 --> 00:43:46,758
- Je n'arrête pas de penser
à propos d'Aaron.

748
00:43:46,792 --> 00:43:48,827
- Aaron est un excellent avocat ;

749
00:43:48,860 --> 00:43:50,862
s'il est innocent,
il saura le prouver.

750
00:43:50,896 --> 00:43:54,099
- Je l'espère.

751
00:43:54,132 --> 00:43:56,835
- Je souhaite les circonstances
étaient différents, mais nous sommes

752
00:43:56,868 --> 00:43:59,304
ensemble maintenant, et je vais être sûr
tu as la meilleure vie

753
00:43:59,337 --> 00:44:01,773
vous auriez pu.

754
00:44:01,807 --> 00:44:04,075
- Merci.

755
00:44:06,144 --> 00:44:08,179
- Cela représente tout pour moi

756
00:44:08,213 --> 00:44:10,381
que tu ne crois pas.
- Pas une seconde.

757
00:44:18,323 --> 00:44:20,458
- Les journalistes gardent
venant à la maison.

758
00:44:20,491 --> 00:44:23,795
Et j'ai dû envoyer la famille
pour rester avec ses parents.

759
00:44:26,364 --> 00:44:28,734
- As-tu pensé à
qui a pu te faire ça ?

760
00:44:28,767 --> 00:44:31,269
- C'est tout ce que j'ai été
en pensant.

761
00:44:31,302 --> 00:44:34,072
- Peut-être quelqu'un que tu as poursuivi en justice
ou quelque chose ?

762
00:44:34,105 --> 00:44:37,142
- Cela coûte certainement des gens
un peu d'argent sérieux à mon époque,

763
00:44:37,175 --> 00:44:39,244
mais ça fait des années que je n'ai pas
été impliqué dans un quelconque litige.

764
00:44:40,879 --> 00:44:42,714
(Sydni soupire.)

765
00:44:42,748 --> 00:44:45,350
- Sinon, pourquoi quelqu'un le ferait-il ?
quelque chose d'aussi ignoble ?

766
00:44:45,383 --> 00:44:47,385
- Il faudrait qu'ils aient
quelque chose à gagner.

767
00:44:47,418 --> 00:44:49,054
- Comme quoi?
- Bien...

768
00:44:51,289 --> 00:44:53,825
...si j'étais reconnu coupable,
Je ne pouvais plus servir
en tant que tuteur d'Allison.

769
00:44:53,859 --> 00:44:56,862
- Tu penses que Jessica a fait ça ?
- Je ne sais pas.

770
00:44:56,895 --> 00:44:58,997
***

771
00:44:59,030 --> 00:45:01,466
Je suis la seule chose debout
entre elle et l'argent d'Allison.

772
00:45:01,499 --> 00:45:06,137
- Je pensais qu'elle avait de l'argent.
- Elle le fait, mais pas quoi
elle en a l'habitude.

773
00:45:06,171 --> 00:45:08,473
Rien comparé à ce que
ta sœur pourrait la fournir.

774
00:45:08,506 --> 00:45:11,109
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit
ça avant ?

775
00:45:11,142 --> 00:45:14,846
- Je ne sais pas. je ne pouvais pas
soyez sûr de ses motivations.

776
00:45:14,880 --> 00:45:17,148
je ne voulais pas mettre l'idée
dans la tête d'Allison

777
00:45:17,182 --> 00:45:20,185
au cas où j'aurais tort.

778
00:45:20,218 --> 00:45:22,320
- Jessica ne le fait pas
ça me frappe vraiment

779
00:45:22,353 --> 00:45:25,290
comme étant très calé en technologie.
- Non.

780
00:45:27,192 --> 00:45:29,460
Non.

781
00:45:29,494 --> 00:45:31,362
Mais elle aurait pu avoir de l'aide.

782
00:45:33,999 --> 00:45:36,768
***
(parler inaudible)

783
00:45:42,107 --> 00:45:44,109
(soupir)

784
00:45:44,142 --> 00:45:46,778
(le téléphone sonne)

785
00:45:46,812 --> 00:45:48,513
- Je pensais que tu ne l'étais pas
revenir.

786
00:45:48,546 --> 00:45:50,949
- Donne-moi juste
mon argent.

787
00:45:50,982 --> 00:45:53,351
(le téléphone portable sonne)

788
00:45:55,386 --> 00:45:57,388
- [Ouais, on dirait Sydni]

789
00:45:57,422 --> 00:45:59,490
n'est pas convaincu de la culpabilité d'Aaron.

790
00:45:59,524 --> 00:46:01,326
- Ne t'inquiète pas pour Sydni.
Tenez-vous-en au plan.

791
00:46:01,359 --> 00:46:04,195
- Quand vas-tu
apprendre à me faire confiance ?

792
00:46:04,229 --> 00:46:06,297
- La seule chose
J'espère que c'est de l'argent.

793
00:46:09,167 --> 00:46:11,169
- Et voilà. 3200.

794
00:46:17,042 --> 00:46:19,878
***

795
00:46:40,298 --> 00:46:43,134
***
(en tapant sur le clavier)

796
00:46:45,403 --> 00:46:48,306
(soupir)
- Dommage.

797
00:47:03,454 --> 00:47:06,324
***

798
00:47:28,146 --> 00:47:31,516
(musique pleine de suspense)

799
00:47:46,064 --> 00:47:49,567
***

800
00:47:55,306 --> 00:47:57,976
Oh, hé !
- Sydni ?

801
00:47:58,009 --> 00:48:00,578
- Je partais justement.

802
00:48:00,611 --> 00:48:02,948
- J'emmène ta sœur
faire du shopping un peu plus tard ;

803
00:48:02,981 --> 00:48:04,649
si vous souhaitez nous rejoindre, c'est mon régal.
- Oh, merci,

804
00:48:04,682 --> 00:48:06,517
mais j'ai des projets
avec mon copain.

805
00:48:06,551 --> 00:48:08,486
- Tommy, n'est-ce pas ?

806
00:48:08,519 --> 00:48:11,556
Tu devrais l'amener
parfois; J'aimerais le rencontrer.

807
00:48:11,589 --> 00:48:13,424
- Ouais, bien sûr.

808
00:48:16,261 --> 00:48:20,265
***

809
00:48:25,136 --> 00:48:28,039
(musique effrayante)

810
00:48:46,557 --> 00:48:49,460
(musique pleine de suspense)

811
00:49:02,640 --> 00:49:05,243
- Quelqu'un a collé son
nez là où il n'a pas sa place.

812
00:49:12,583 --> 00:49:15,053
quelque chose ne va pas avec cette femme
dès le début.

813
00:49:15,086 --> 00:49:18,089
- Ouais, ça a l'air assez fou.
- Et Aaron

814
00:49:18,123 --> 00:49:20,158
est le seul à la connaître
depuis l'époque.

815
00:49:20,191 --> 00:49:22,293
Alors maintenant qu'il est à l'écart,
elle peut juste garder

816
00:49:22,327 --> 00:49:24,295
disant à Allie qu'elle est devenue
cette merveilleuse personne.

817
00:49:24,329 --> 00:49:28,033
- Je suppose, mais ta sœur
est encore un enfant ;

818
00:49:28,066 --> 00:49:29,767
ne serait-ce pas son argent
être dans une fiducie ou quelque chose comme ça ?

819
00:49:29,800 --> 00:49:32,170
- Ouais, mais elle est prête
attendre.

820
00:49:32,203 --> 00:49:34,072
Ne serais-tu pas
pour 40 millions ?

821
00:49:34,105 --> 00:49:37,208
- Je sais.

822
00:49:37,242 --> 00:49:39,477
- Ensuite, la mère de Melinda
se fait attaquer,

823
00:49:39,510 --> 00:49:41,679
et Melinda déménage,
et Jessica emménage directement.

824
00:49:41,712 --> 00:49:43,448
(rire)
- Attendez.

825
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
Tu ne dis pas
elle est derrière ça aussi ?

826
00:49:45,516 --> 00:49:47,752
- Il faut l'admettre : c'est
une sacrément grosse coïncidence.

827
00:49:47,785 --> 00:49:49,520
- Si tu penses vraiment
tu as raison

828
00:49:49,554 --> 00:49:52,757
à propos de tout ça,
alors nous devrions aller voir les flics.

829
00:49:52,790 --> 00:49:54,759
- Ouais.

830
00:49:54,792 --> 00:49:56,761
Tu as raison.

831
00:49:56,794 --> 00:49:59,030
(sonnerie)

832
00:49:59,064 --> 00:50:02,767
(sonnerie)

833
00:50:05,170 --> 00:50:07,305
- [Salut.]
- Salut, tante Monica.

834
00:50:07,338 --> 00:50:09,740
- [Comment vas-tu ?]
- Je vais bien.

835
00:50:09,774 --> 00:50:11,742
- [Melinda doit te manquer ?]

836
00:50:11,776 --> 00:50:14,445
- Ouais. Mais j'ai parlé
à elle l'autre jour,

837
00:50:14,479 --> 00:50:16,514
et sa maman
ça va beaucoup mieux.

838
00:50:16,547 --> 00:50:19,317
- [Sydni me raconte ta naissance
maman reste avec toi.]

839
00:50:19,350 --> 00:50:20,718
- Jessica, ouais.

840
00:50:20,751 --> 00:50:24,055
[Elle a été incroyable.]

841
00:50:24,089 --> 00:50:26,291
- Eh bien, j'ai
une bonne nouvelle.

842
00:50:26,324 --> 00:50:29,194
[Ton oncle et moi déménageons
retour à Philadelphie.]
- Vraiment ?

843
00:50:29,227 --> 00:50:32,363
- [Il doit juste se calmer
un projet sur lequel il travaille. Le
la maison est déjà à vendre.]

844
00:50:32,397 --> 00:50:34,565
- C'est super !
- [J'ai hâte de te voir !]

845
00:50:34,599 --> 00:50:36,667
- Pareil.

846
00:50:36,701 --> 00:50:38,603
(les grillons gazouillent)
- enfant : [Mais ensuite j'ai fait]

847
00:50:38,636 --> 00:50:40,638
[l'avion vole, papa !]
- Vous l'avez fait ?

848
00:50:40,671 --> 00:50:43,274
- [Ouais. C'était amusant !]
- Grand-père t'aide avec ça ?

849
00:50:43,308 --> 00:50:45,410
- [Un petit peu.
Et grand-mère aussi.]

850
00:50:45,443 --> 00:50:47,778
[Il a survolé toute la maison
si proche... Oh, attends.]

851
00:50:50,248 --> 00:50:52,517
[Maman dit que je dois aller me coucher.]
- Maintenant, je veux que tu donnes

852
00:50:52,550 --> 00:50:54,519
Maman, un gros bisou pour moi, d'accord ?

853
00:50:54,552 --> 00:50:57,155
- [Je vais. Tu me manques !]

854
00:50:57,188 --> 00:50:59,524
- Tu me manques aussi.
- [Bonne nuit. Dors bien.]

855
00:50:59,557 --> 00:51:01,659
- Au revoir.

856
00:51:01,692 --> 00:51:03,761
***

857
00:51:03,794 --> 00:51:06,597
(Aaron grogne)

858
00:51:20,878 --> 00:51:23,814
***

859
00:51:33,258 --> 00:51:35,726
(clic du téléphone portable)
- A ma femme

860
00:51:35,760 --> 00:51:37,662
et fils.

861
00:51:40,198 --> 00:51:42,567
Tu méritais

862
00:51:42,600 --> 00:51:46,704
tellement plus.

863
00:51:46,737 --> 00:51:49,740
***

864
00:52:06,491 --> 00:52:08,826
Juste pour que tu le saches,
ce n'est pas personnel.

865
00:52:08,859 --> 00:52:10,795
C'est juste du business.

866
00:52:10,828 --> 00:52:14,465
(coup de feu)

867
00:52:23,241 --> 00:52:24,509
- Merci.

868
00:52:26,544 --> 00:52:28,779
- Il se fait tard.
- Eh bien, je l'aurais fait

869
00:52:28,813 --> 00:52:31,549
plus tôt, mais quelqu'un a insisté
un dîner et un film.

870
00:52:31,582 --> 00:52:34,585
(le téléphone portable sonne)

871
00:52:36,721 --> 00:52:38,656
- Bonjour ?
- homme : [C'est fait.]

872
00:52:38,689 --> 00:52:41,359
***
- Oui ?

873
00:52:41,392 --> 00:52:42,860
- Voir? Je te l'ai dit.

874
00:52:42,893 --> 00:52:45,530
Ça vaut chaque centime. Peut-être plus.

875
00:52:45,563 --> 00:52:48,333
- Merci,
mais je ne suis pas intéressé.

876
00:52:48,366 --> 00:52:49,934
- [Tu as quelqu'un là-bas
avec toi ?]

877
00:52:49,967 --> 00:52:53,238
- Oui, j'en suis sûr. Merci.

878
00:52:55,506 --> 00:52:59,710
- Je déteste les télévendeurs.
- Ils peuvent être très ennuyeux.

879
00:52:59,744 --> 00:53:01,646
(clic de la caméra)

880
00:53:01,679 --> 00:53:04,549
- Peters.
- femme : [Détective ?]

881
00:53:04,582 --> 00:53:06,717
- Ouais ?
- [J'ai un Sydni Timmons ici.]

882
00:53:06,751 --> 00:53:09,220
[Je veux te voir à propos du
L'affaire de pédopornographie d'Aaron Martin.]

883
00:53:09,254 --> 00:53:11,889
- D'ACCORD. Soyez là.

884
00:53:15,660 --> 00:53:17,928
- Alors tu me dis
que la mère de ta sœur

885
00:53:17,962 --> 00:53:20,565
avoir piégé M. Martin ?

886
00:53:20,598 --> 00:53:22,500
- Je ne peux pas le prouver,
mais je suis presque sûr

887
00:53:22,533 --> 00:53:24,435
elle veut l'héritage d'Allie.

888
00:53:24,469 --> 00:53:26,571
Et je connais Aaron;

889
00:53:26,604 --> 00:53:28,439
il ne le ferait jamais
ce dont il est accusé.

890
00:53:31,041 --> 00:53:34,312
- Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
- Toute ma vie.

891
00:53:34,345 --> 00:53:36,381
C'était l'ami le plus proche de mon père.

892
00:53:38,449 --> 00:53:40,451
Je déteste te dire ça,

893
00:53:40,485 --> 00:53:42,753
mais M. Martin est mort.

894
00:53:42,787 --> 00:53:45,590
***

895
00:53:45,623 --> 00:53:47,758
- Quoi?!

896
00:53:47,792 --> 00:53:51,429
Comment?

897
00:53:51,462 --> 00:53:53,464
- C'est trop tôt
pour que je commente,

898
00:53:53,498 --> 00:53:55,300
mais il semblerait
il s'est suicidé.

899
00:53:56,967 --> 00:53:58,936
- Non.

900
00:53:58,969 --> 00:54:01,939
Non, c'est...
Il n'y a aucun moyen.

901
00:54:01,972 --> 00:54:04,241
Aaron ne le ferait jamais...

902
00:54:05,810 --> 00:54:08,613
- Très bien. Laisse-moi
examinez cela.

903
00:54:10,748 --> 00:54:13,951
Prends soin de toi.

904
00:54:23,694 --> 00:54:25,896
- Merci pour le trajet.
- Attendez!

905
00:54:25,930 --> 00:54:29,367
- Laissez-moi tranquille !
- Allie, nous avons connu

906
00:54:29,400 --> 00:54:31,802
Aaron pour toujours. je viens de parler
à lui hier. Il était prêt

907
00:54:31,836 --> 00:54:33,904
pour combattre cette chose.
- Apparemment non.

908
00:54:33,938 --> 00:54:37,608
- Tu dois l'admettre,
il y a au moins une possibilité.

909
00:54:37,642 --> 00:54:39,844
- Jessica n'a pas tué Aaron.
Elle était avec moi

910
00:54:39,877 --> 00:54:41,912
toute la nuit.
- Alors, elle a dû

911
00:54:41,946 --> 00:54:44,315
quelqu'un qui l'aide.
- Sais-tu au moins à quel point c'est fou

912
00:54:44,349 --> 00:54:46,417
tu as l'air en ce moment ?
- Allie, écoute-moi.

913
00:54:46,451 --> 00:54:48,018
- Non! Jessica a été

914
00:54:48,052 --> 00:54:50,521
rien que du soutien
depuis qu'elle est arrivée ici,

915
00:54:50,555 --> 00:54:53,924
et elle n'a pas demandé
pour une chose en retour.
- Elle a demandé à vivre avec nous !

916
00:54:53,958 --> 00:54:55,860
- Je ne sais pas ce qui se passe
avec toi, Syd,

917
00:54:55,893 --> 00:54:58,796
mais tu as sérieusement besoin
un peu d'aide.

918
00:54:58,829 --> 00:55:00,398
- Allié !

919
00:55:00,431 --> 00:55:03,501
(ouverture et fermeture de porte)
***

920
00:55:18,516 --> 00:55:21,352
***
(le moteur de la voiture s'accélère)

921
00:55:27,492 --> 00:55:30,728
- Je suis vraiment désolé, bébé.

922
00:55:30,761 --> 00:55:32,730
(musique rock étouffée jouant)
- Ce devait être Jessica.

923
00:55:32,763 --> 00:55:35,633
- Encadrer quelqu'un, c'est
une chose, mais un meurtre ?

924
00:55:35,666 --> 00:55:37,668
(Sydni soupire)

925
00:55:37,702 --> 00:55:39,970
- C'est la seule chose
cela a du sens.

926
00:55:40,004 --> 00:55:41,939
- Rien de tout ça
a du sens.

927
00:55:44,108 --> 00:55:46,110
- Aaron aurait
combattu ces accusations.

928
00:55:46,143 --> 00:55:49,380
Et il aurait gagné.
Elle devait le savoir.

929
00:55:49,414 --> 00:55:51,148
- C'est une manière assez élaborée
se débarrasser de quelqu'un.

930
00:55:51,181 --> 00:55:55,152
(musique troublante)

931
00:55:55,185 --> 00:55:57,087
- Oh mon Dieu !

932
00:56:04,829 --> 00:56:07,932
***

933
00:56:19,910 --> 00:56:21,946
- OK, qu'est-ce que ça va être ?

934
00:56:21,979 --> 00:56:24,114
Club de petit-déjeuner
ou Jolie en rose ?

935
00:56:24,148 --> 00:56:26,884
- Je ne pense pas que je le sois vraiment
je me sens une soirée cinéma ce soir.

936
00:56:30,521 --> 00:56:32,957
- Qu'est-il arrivé à Aaron
C'était tragique, je sais,

937
00:56:32,990 --> 00:56:35,025
mais nous ne pouvons pas nous permettre
être entraîné vers le bas.

938
00:56:35,059 --> 00:56:37,027
Souviens-toi de ce que ton père
on disait,

939
00:56:37,061 --> 00:56:39,029
"Regarde toujours
du bon côté."

940
00:56:39,063 --> 00:56:41,966
- Je ne le suis pas vraiment
j'en vois un en ce moment.

941
00:56:41,999 --> 00:56:44,902
- Je sais. Mais tu le feras bientôt,
Je le promets.

942
00:56:44,935 --> 00:56:46,937
En plus, tu as
un anniversaire approche.

943
00:56:46,971 --> 00:56:48,939
Peut-être que nous pourrions commencer
vous planifiez votre célébration?

944
00:56:48,973 --> 00:56:51,108
- Euh, peut-être.
- Ce n'est pas obligatoire

945
00:56:51,141 --> 00:56:54,712
une grande chose. Nous pourrions inviter
quelques amis de l'école,

946
00:56:54,745 --> 00:56:57,982
Erica, ta sœur.

947
00:56:58,015 --> 00:57:01,786
- Sydni a
ses propres problèmes en ce moment.

948
00:57:01,819 --> 00:57:03,754
- Ouais, elle ne l'a pas été
beaucoup autour ces derniers temps.

949
00:57:03,788 --> 00:57:05,756
Est-ce que tout va bien ?

950
00:57:05,790 --> 00:57:08,125
- Je ne sais pas.

951
00:57:08,158 --> 00:57:10,895
- Où habite-t-elle ?
- Chez Tommy.

952
00:57:10,928 --> 00:57:13,464
- Oh.

953
00:57:13,498 --> 00:57:15,466
Eh bien, une chose
Je sais avec certitude,

954
00:57:15,500 --> 00:57:17,968
ta sœur t'aime
beaucoup.

955
00:57:18,002 --> 00:57:20,871
Elle va faire de son mieux
pour être à ta fête, j'en suis sûr.

956
00:57:20,905 --> 00:57:22,940
Droite?

957
00:57:26,777 --> 00:57:29,614
***

958
00:57:46,096 --> 00:57:48,933
***

959
00:58:03,581 --> 00:58:05,950
***

960
00:58:27,171 --> 00:58:30,107
***

961
00:58:41,318 --> 00:58:44,221
***

962
00:58:48,092 --> 00:58:50,027
(bip)

963
00:58:57,234 --> 00:58:59,604
***

964
00:59:19,123 --> 00:59:21,992
- Pardon ?
- Le bureau est à l'avant.

965
00:59:23,794 --> 00:59:25,129
- M. Thomas ?

966
00:59:27,297 --> 00:59:30,100
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Sydni.

967
00:59:30,134 --> 00:59:31,969
Cameron Timmons
était mon père.

968
00:59:33,804 --> 00:59:35,139
- je suis désolé
pour entendre ça.

969
00:59:37,241 --> 00:59:39,944
- Je voulais juste savoir...
- Vous voulez savoir ce que tout le monde

970
00:59:39,977 --> 00:59:42,046
d'autres veulent savoir, mais en réalité,
personne ne veut savoir.

971
00:59:44,314 --> 00:59:47,918
- Le rapport dit que...
- Je sais ce que dit le rapport.

972
00:59:47,952 --> 00:59:49,787
Le rapport disait
Je n'ai pas fait mon travail.

973
00:59:49,820 --> 00:59:52,256
Le rapport disait
je n'ai pas réussi à inspecter

974
00:59:52,289 --> 00:59:54,191
les conduites de carburant.
Les mêmes conduites de carburant

975
00:59:54,224 --> 00:59:55,960
j'ai inspecté
pendant près de sept ans.

976
00:59:58,128 --> 01:00:01,065
- Alors, alors
que s'est-il réellement passé ?

977
01:00:01,098 --> 01:00:03,300
- Tout ce que je sais c'est
J'ai fait le contrôle en amont

978
01:00:03,333 --> 01:00:05,402
dans cet avion,
comme toujours,

979
01:00:05,435 --> 01:00:07,672
et elle était à 100%.

980
01:00:07,705 --> 01:00:10,407
- Alors tu dis
quelqu'un l'a trafiqué ?

981
01:00:10,440 --> 01:00:13,143
- A moins que tu y crois
activité paranormale
d'une sorte.

982
01:00:15,680 --> 01:00:17,815
- Alors pourquoi n'y était-il pas ?
une enquête ?

983
01:00:17,848 --> 01:00:21,719
***

984
01:00:21,752 --> 01:00:24,722
- Il y avait.

985
01:00:24,755 --> 01:00:27,157
Ils n'ont rien trouvé
concluant dans l'épave,

986
01:00:27,191 --> 01:00:29,259
et, euh, apparemment

987
01:00:29,293 --> 01:00:31,696
personne n'avait rien à gagner
financièrement parlant.

988
01:00:31,729 --> 01:00:34,665
C'était juste

989
01:00:34,699 --> 01:00:36,834
plus propre et plus facile
pour tout mettre sur moi.

990
01:00:39,069 --> 01:00:42,139
- Et si quelqu'un avait
quelque chose à gagner ?

991
01:00:42,172 --> 01:00:44,041
(claquant)
- Eh bien, tu pourrais essayer

992
01:00:44,074 --> 01:00:46,677
dire aux flics.

993
01:00:46,711 --> 01:00:48,946
Cela ne me dérangerait certainement pas
récupérer mon travail.

994
01:00:53,851 --> 01:00:56,086
- Quoi? Alors la sœur
est-ce que le problème est maintenant ?

995
01:00:56,120 --> 01:00:58,255
- Pas de problème,
juste un inconvénient.

996
01:01:00,490 --> 01:01:03,127
Elle a appelé
ce numéro beaucoup ces derniers temps.

997
01:01:03,160 --> 01:01:05,262
Ce doit être un de ses petits amis.
Tommy quelque chose.

998
01:01:05,295 --> 01:01:08,733
***

999
01:01:08,766 --> 01:01:11,401
Peux-tu m'avoir
une adresse ?

1000
01:01:11,435 --> 01:01:14,739
- Ouais, je peux faire plus que ça.
- Tout va bien. je prendrai
prendre soin d'elle.

1001
01:01:14,772 --> 01:01:17,141
- Hé, pourquoi n'essayes-tu pas
prendre soin de moi d'abord.

1002
01:01:17,174 --> 01:01:19,143
- (doucement) : OK.

1003
01:01:24,448 --> 01:01:27,885
- Allez, Jessica ! je dépense
plus que cela dans une soirée.

1004
01:01:27,918 --> 01:01:30,320
- C'est tout ce que je peux obtenir
pour le moment.

1005
01:01:35,793 --> 01:01:38,362
- Alors tu es venu vers moi

1006
01:01:38,395 --> 01:01:41,899
parce que tu ne pouvais pas le faire
ce qu'il fallait faire.

1007
01:01:41,932 --> 01:01:44,769
Vous vouliez la mort de votre bébé papa ;
maintenant il est mort.

1008
01:01:44,802 --> 01:01:47,171
Vous vouliez la mort de son avocat ;
eh bien, il est mort aussi.

1009
01:01:47,204 --> 01:01:49,506
- Cole, s'il te plaît...
- Tu vois ?

1010
01:01:49,539 --> 01:01:53,477
Ce que toi et moi avons ici,
c'est comme un mariage. Mhm ?

1011
01:01:53,510 --> 01:01:56,080
"Pour les plus riches ou pour les plus pauvres

1012
01:01:56,113 --> 01:01:58,448
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

1013
01:01:58,482 --> 01:02:01,418
***

1014
01:02:10,928 --> 01:02:12,496
- Oh! Et ce type
elle était avec,

1015
01:02:12,529 --> 01:02:14,799
il s'appelle Cole Flannery.

1016
01:02:14,832 --> 01:02:16,967
J'ai fait trois ans de prison
pour blanchiment d'argent.

1017
01:02:17,001 --> 01:02:18,936
- Et tu es sûr
c'est le même gars que tu as vu

1018
01:02:18,969 --> 01:02:21,138
devant chez moi ?
- Bien sûr.

1019
01:02:23,273 --> 01:02:26,276
- Maintenant, tu penses que je suis fou ?

1020
01:02:26,310 --> 01:02:28,312
- Nous ne pouvons toujours pas prouver
rien de tout cela.

1021
01:02:28,345 --> 01:02:31,181
- Eh bien, nous sommes énormément
plus près qu'avant.

1022
01:02:31,215 --> 01:02:33,117
Maintenant peut-être que ce détective
me croira.

1023
01:02:33,150 --> 01:02:35,385
Tiens, passe-moi mon téléphone.

1024
01:02:38,355 --> 01:02:41,826
***

1025
01:02:41,859 --> 01:02:44,294
- (Jessica) : Puis-je t'offrir
quelque chose, inspecteur Peters ?

1026
01:02:44,328 --> 01:02:46,463
- Non, merci.
je ne veux pas reprendre

1027
01:02:46,496 --> 01:02:48,799
trop de votre temps.
- Tout ce que nous pouvons faire pour aider.

1028
01:02:48,833 --> 01:02:51,802
S'il te plaît.
- Peut-être ta fille

1029
01:02:51,836 --> 01:02:54,404
a des devoirs à faire.
- Tout ce que tu as à dire,

1030
01:02:54,438 --> 01:02:57,942
Allison devrait entendre.
Je n'ai aucun secret pour elle.

1031
01:03:00,477 --> 01:03:02,546
- Peux-tu me dire
où tu étais

1032
01:03:02,579 --> 01:03:04,982
la nuit
de la mort d'Aaron Martin ?

1033
01:03:05,015 --> 01:03:07,451
- Bien sûr. J'étais ici
à la maison avec Allison.

1034
01:03:09,854 --> 01:03:11,956
- Comment tu sais
Cole Flannery?

1035
01:03:11,989 --> 01:03:14,424
***
- Nous sommes sortis ensemble au lycée.

1036
01:03:14,458 --> 01:03:17,561
- Et maintenant ?
- Quand je suis arrivé en ville,

1037
01:03:17,594 --> 01:03:20,297
J'avais besoin d'une voiture. j'avais entendu
il travaillait dans le secteur automobile.

1038
01:03:20,330 --> 01:03:22,366
- Entre autres choses.

1039
01:03:24,434 --> 01:03:26,236
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

1040
01:03:29,073 --> 01:03:32,076
- Il m'a fait une bonne affaire.
De quoi s'agit-il ?

1041
01:03:32,109 --> 01:03:34,278
- Nous cherchons

1042
01:03:34,311 --> 01:03:37,547
chez M. Flannery dans un numéro
d'enquêtes criminelles.

1043
01:03:37,581 --> 01:03:41,018
- Oh. Je n'en avais aucune idée.

1044
01:03:41,051 --> 01:03:43,320
On aurait dit
un tel gentleman.

1045
01:03:43,353 --> 01:03:45,890
- Hmm. Loin de là.

1046
01:03:45,923 --> 01:03:48,358
(Jessica soupire.)
- Eh bien, je suppose que je devrais

1047
01:03:48,392 --> 01:03:51,161
garde mes distances alors
et rendre la voiture.

1048
01:03:51,195 --> 01:03:53,864
- Vous pouvez utiliser
La voiture de papa.

1049
01:03:53,898 --> 01:03:55,933
Il est juste assis là.

1050
01:03:55,966 --> 01:03:58,068
- C'est très gentil.
Merci.

1051
01:04:00,270 --> 01:04:02,206
Y a-t-il autre chose,
Inspecteur Peters ?

1052
01:04:02,239 --> 01:04:04,174
Je devrais vraiment avoir
le dîner va.

1053
01:04:04,208 --> 01:04:06,010
- Non. C'est bon pour l'instant.

1054
01:04:06,043 --> 01:04:08,078
- Super. S'il y a quelque chose
sinon, tu sais où me trouver.

1055
01:04:13,383 --> 01:04:16,286
***

1056
01:04:30,467 --> 01:04:33,370
***

1057
01:04:43,113 --> 01:04:44,648
(Abeille bip !)

1058
01:04:53,523 --> 01:04:56,326
- Salut, Jessica.
- Hé!

1059
01:04:56,360 --> 01:04:58,395
Je vais juste finir mon café, et
alors je te conduirai à l'école.

1060
01:04:58,428 --> 01:05:00,630
- Ne t'inquiète pas pour ça ;
Syd vient me chercher.

1061
01:05:00,664 --> 01:05:04,534
- Elle est?
- Ouais, elle m'a envoyé un texto en dernier
nuit, elle a dit qu'elle voulait parler.

1062
01:05:04,568 --> 01:05:08,172
- Oh. Eh bien, c'est
probablement une bonne chose.

1063
01:05:10,507 --> 01:05:14,044
***

1064
01:05:24,321 --> 01:05:26,223
(sirène de police bip)

1065
01:05:29,526 --> 01:05:31,695
-Police ! Mains
où je peux les voir !

1066
01:05:31,728 --> 01:05:34,031
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- À vous de me dire.

1067
01:05:34,064 --> 01:05:36,100
Y a-t-il quelque chose ici
J'ai besoin de m'inquiéter ?

1068
01:05:36,133 --> 01:05:39,436
- Non! Que veux-tu dire?
***

1069
01:05:46,176 --> 01:05:48,545
- C'est ce que je veux dire.
- Ce n'est pas le mien.

1070
01:05:48,578 --> 01:05:50,614
- Faire demi-tour!
- Vous plaisantez j'espère!

1071
01:05:50,647 --> 01:05:53,383
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi?!

1072
01:05:53,417 --> 01:05:55,252
Oh mon Dieu.

1073
01:05:55,285 --> 01:05:57,021
C'est une erreur.

1074
01:05:57,054 --> 01:05:59,289
Oh. Mon. Dieu.

1075
01:05:59,323 --> 01:06:02,159
- Maintenant tu me le dis
qu'elle t'a piégé aussi ?

1076
01:06:02,192 --> 01:06:05,029
- Elle a dû juste attraper
mes clés de rechange de la maison !
- Oh ouais, ouais.

1077
01:06:05,062 --> 01:06:07,731
Et je parie que tu ne l'as jamais fait
je me suis drogué non plus.

1078
01:06:07,764 --> 01:06:09,599
- Je ne suis pas un ange, d'accord ?
J'ai probablement

1079
01:06:09,633 --> 01:06:11,735
fait la fête plus d'un...

1080
01:06:11,768 --> 01:06:14,071
Certainement plus fait la fête
que j'aurais dû,

1081
01:06:14,104 --> 01:06:16,140
mais tout ce que je te dis
à propos de Jessica, c'est la vérité.

1082
01:06:16,173 --> 01:06:17,674
Je le jure devant Dieu.

1083
01:06:17,707 --> 01:06:20,277
- Je dois te le dire,

1084
01:06:20,310 --> 01:06:22,479
Je n'ai trouvé aucune preuve

1085
01:06:22,512 --> 01:06:25,482
que la mort de M. Martin
était tout sauf un suicide.

1086
01:06:25,515 --> 01:06:29,653
- Il faut enquêter
la mort de mon père.
- Ton père ?

1087
01:06:29,686 --> 01:06:32,289
- Parlez au mécanicien
qui travaillait sur son avion.

1088
01:06:32,322 --> 01:06:35,425
- Écoute, si tu ne veux pas
aller en prison,

1089
01:06:35,459 --> 01:06:37,627
tu vas avoir
faire croire au juge

1090
01:06:37,661 --> 01:06:39,663
que tu es prêt
pour renverser la situation.

1091
01:06:39,696 --> 01:06:41,698
C'est ce dont tu as besoin
à réfléchir tout de suite !

1092
01:06:41,731 --> 01:06:44,768
(soupir)

1093
01:06:44,801 --> 01:06:47,737
***

1094
01:07:01,185 --> 01:07:03,120
- (Jessica) : Merci beaucoup
pour m'avoir vu.

1095
01:07:03,153 --> 01:07:05,155
- (M. Kelton) : Bien sûr.
Est-ce qu'Allison va bien ?

1096
01:07:05,189 --> 01:07:07,424
- Tout bien considéré,
Je dirais qu'elle le fait

1097
01:07:07,457 --> 01:07:09,359
remarquablement bien.

1098
01:07:12,696 --> 01:07:15,499
je n'ai pas
je t'ai vu depuis...

1099
01:07:15,532 --> 01:07:17,601
Je suis vraiment désolé pour
votre partenaire.

1100
01:07:17,634 --> 01:07:20,537
- Merci. Aussi bien que tu le penses
tu connais quelqu'un...

1101
01:07:20,570 --> 01:07:23,107
- Nous avons tous
nos fardeaux à porter.

1102
01:07:23,140 --> 01:07:26,110
- Alors qu'est-ce qui peut
Je le fais pour toi ?

1103
01:07:26,143 --> 01:07:28,645
- Eh bien, c'est fini
ces dernières semaines,

1104
01:07:28,678 --> 01:07:30,780
Allison et moi avons vraiment
fait connaissance.

1105
01:07:30,814 --> 01:07:33,617
- Je suis heureux.

1106
01:07:33,650 --> 01:07:35,652
- Quand j'ai signé
mes droits en tant que mère,

1107
01:07:35,685 --> 01:07:37,721
j'étais dans
un très mauvais endroit.

1108
01:07:37,754 --> 01:07:39,789
Je pensais que je faisais
la bonne chose.

1109
01:07:39,823 --> 01:07:42,159
Peut-être que je l'étais.

1110
01:07:42,192 --> 01:07:44,794
Je n'aurais probablement pas pu donner
elle ce dont elle avait besoin alors,

1111
01:07:44,828 --> 01:07:48,232
mais maintenant je peux.

1112
01:07:48,265 --> 01:07:50,467
Et c'est pourquoi j'aimerais commencer
le processus de son adoption.

1113
01:07:50,500 --> 01:07:52,769
- Comment Allison
tu en ressens ?

1114
01:07:52,802 --> 01:07:55,605
- Elle ne le sait pas encore.
C'est son anniversaire

1115
01:07:55,639 --> 01:07:57,574
demain, et j'espérais
pour la surprendre.

1116
01:07:59,809 --> 01:08:02,179
- Tu sais qu'Aaron avait
ses réserves à ton égard,

1117
01:08:02,212 --> 01:08:04,348
sur vos motivations.
- Je fais.

1118
01:08:04,381 --> 01:08:07,517
- Et Sydni.
- Oui. je suis bien conscient
de ses théories du complot.

1119
01:08:09,819 --> 01:08:12,156
Je suis tellement contente que tu aies pu
pour la mettre en cure de désintoxication.

1120
01:08:12,189 --> 01:08:14,191
J'espère que maintenant,
elle obtiendra l'aide dont elle a besoin.

1121
01:08:14,224 --> 01:08:17,527
M. Kelton, j'ai appris
il y a longtemps

1122
01:08:17,561 --> 01:08:19,629
que tu ne peux rien faire
sur ce que les gens pensent de vous.

1123
01:08:19,663 --> 01:08:23,200
Tout ce que je peux faire
c'est être la meilleure mère,

1124
01:08:23,233 --> 01:08:25,602
la meilleure personne
pour Allison

1125
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
et j'ai confiance en ça
ça te suffit,

1126
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
les tribunaux

1127
01:08:29,739 --> 01:08:31,675
et surtout,

1128
01:08:31,708 --> 01:08:33,777
ma fille.

1129
01:08:33,810 --> 01:08:36,313
***
- Eh bien, si c'est vraiment

1130
01:08:36,346 --> 01:08:38,848
ce qu'Allison veut,
tu auras mon soutien.

1131
01:08:38,882 --> 01:08:40,850
- Merci.

1132
01:08:42,919 --> 01:08:45,855
***

1133
01:08:54,431 --> 01:08:56,400
-Jessica.

1134
01:08:56,433 --> 01:08:58,902
- Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1135
01:08:58,935 --> 01:09:01,738
- Tu m'as dit que tu l'étais
venir rencontrer l'avocat.
- Nous ne devrions pas être vus ensemble.

1136
01:09:01,771 --> 01:09:04,574
- Les flics sont venus me voir
la nuit dernière. Au propos de vous!

1137
01:09:04,608 --> 01:09:07,711
Maintenant, comment diable
est-ce qu'ils nous ont connectés ?

1138
01:09:07,744 --> 01:09:09,813
- Je ne sais pas,
mais cela n'a pas d'importance.

1139
01:09:09,846 --> 01:09:12,316
- Ouais, c'est important.
Ils cherchent toujours

1140
01:09:12,349 --> 01:09:14,884
pour une raison de me faire tomber.
- Eh bien, si tu es aussi bon

1141
01:09:14,918 --> 01:09:16,953
comme tu dis que tu l'es, alors
ils ne devraient rien trouver.

1142
01:09:16,986 --> 01:09:19,756
- Tu ferais mieux de ne pas réfléchir
à propos de m'exclure.

1143
01:09:19,789 --> 01:09:22,659
- Cole, détends-toi.
Nous sommes dans le même bateau, d'accord ?

1144
01:09:22,692 --> 01:09:26,496
Nous avons juste besoin d'être un peu
patientez et gardons nos distances.

1145
01:09:26,530 --> 01:09:29,433
- D'ACCORD. Pour l'instant.

1146
01:09:29,466 --> 01:09:32,436
- Je dois demander,

1147
01:09:32,469 --> 01:09:34,504
es-tu absolument sûr
tu n'as rien laissé en suspens ?

1148
01:09:34,538 --> 01:09:36,440
Hum...

1149
01:09:36,473 --> 01:09:39,843
Tu es ma seule fin.

1150
01:09:41,945 --> 01:09:43,847
- Et tu es à moi.

1151
01:09:52,589 --> 01:09:55,492
(soupir)

1152
01:09:59,796 --> 01:10:01,998
(bavardage indistinct)

1153
01:10:02,031 --> 01:10:04,734
(parler inaudible)

1154
01:10:08,705 --> 01:10:10,440
- Hé !

1155
01:10:10,474 --> 01:10:12,509
- Hé!

1156
01:10:12,542 --> 01:10:14,578
- C'est beau.

1157
01:10:14,611 --> 01:10:16,580
- Merci. Aide
occupe-moi.

1158
01:10:16,613 --> 01:10:18,748
- Ouais.

1159
01:10:18,782 --> 01:10:20,717
C'est un peu

1160
01:10:20,750 --> 01:10:23,587
bizarre.

1161
01:10:23,620 --> 01:10:26,723
- Allie ne répondra pas à mes appels.
- Mettez-vous à sa place.

1162
01:10:26,756 --> 01:10:30,460
Je veux dire, c'est sa mère.
(le téléphone sonne)

1163
01:10:30,494 --> 01:10:31,828
- Tu dois m'aider
la convaincre.

1164
01:10:31,861 --> 01:10:34,230
- Bien sûr, mais comment ?

1165
01:10:36,366 --> 01:10:38,768
- Nous avons juste besoin
un élément de preuve solide,

1166
01:10:38,802 --> 01:10:40,804
une fissure dans l'histoire de cette femme.

1167
01:10:40,837 --> 01:10:42,572
- je ne sais pas
que faire d'autre. Je veux dire,

1168
01:10:42,606 --> 01:10:46,410
elle n'est pas vraiment partie
une traînée de chapelure.

1169
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
- Eh bien, dit Jessica
qu'elle a lu

1170
01:10:48,512 --> 01:10:50,580
à propos de l'accident d'avion de mon père
dans le journal.

1171
01:10:50,614 --> 01:10:52,749
- Ouais, je m'en souviens.
C'était partout dans les journaux.

1172
01:10:55,919 --> 01:10:56,953
- Venez ici.

1173
01:10:59,055 --> 01:11:01,057
Donc, ça doit être ce qui a amené

1174
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
elle ici de Seattle.
- D'ACCORD.

1175
01:11:03,627 --> 01:11:05,829
- Donc si elle l'avait prévu,
alors tu ne penses pas

1176
01:11:05,862 --> 01:11:09,333
elle serait venue avant ?
- Donc...?

1177
01:11:09,366 --> 01:11:11,635
- Donc, si elle était là avant,

1178
01:11:11,668 --> 01:11:13,737
alors nous pourrions prouver
elle ment.

1179
01:11:13,770 --> 01:11:16,306
- Allez, ce n'est nulle part
assez proche pour les flics.

1180
01:11:16,340 --> 01:11:18,742
- C'est peut-être le cas
assez pour Allie.

1181
01:11:18,775 --> 01:11:21,978
***

1182
01:11:22,011 --> 01:11:24,047
- Savez-vous où
Jessica restait ?

1183
01:11:24,080 --> 01:11:26,350
- Allie l'a mentionné une fois.

1184
01:11:26,383 --> 01:11:30,320
Elle y a déjeuné avec elle.
Le "Garver", je pense.

1185
01:11:30,354 --> 01:11:32,522
- Je ne pense pas savoir
il n'y a personne dans la cuisine là-bas,

1186
01:11:32,556 --> 01:11:35,825
mais je dois savoir
quelqu'un qui connaît quelqu'un.

1187
01:11:35,859 --> 01:11:37,894
j'aurais peut-être besoin
un peu d'argent.

1188
01:11:37,927 --> 01:11:39,896
- C'est une chose
J'ai.

1189
01:11:41,965 --> 01:11:46,102
***

1190
01:11:46,135 --> 01:11:48,605
- Hé, mec.
- Yo.

1191
01:11:53,510 --> 01:11:55,679
Merci, mec.
- Ouais.

1192
01:12:00,817 --> 01:12:03,753
***

1193
01:12:07,156 --> 01:12:09,726
(le téléphone sonne)

1194
01:12:09,759 --> 01:12:12,596
- [Bonjour ?]
- Hé, Cole, c'est moi.

1195
01:12:12,629 --> 01:12:14,564
Je sais ce que j'ai dit,
mais, euh,

1196
01:12:14,598 --> 01:12:16,466
J'ai quelque chose pour toi.

1197
01:12:31,848 --> 01:12:34,050
- Tu es sûr
tu n'as pas été suivi ?

1198
01:12:34,083 --> 01:12:36,886
- Je suis sûr. Encerclé autour
comme tu l'as dit.

1199
01:12:36,920 --> 01:12:39,155
Quel est cet endroit ?

1200
01:12:39,188 --> 01:12:41,425
- Je m'intéresse à l'immobilier.

1201
01:12:41,458 --> 01:12:44,628
Ce n'est peut-être pas joli,
mais c'est privé.

1202
01:12:44,661 --> 01:12:46,396
- Oui c'est le cas.

1203
01:12:49,699 --> 01:12:52,001
- Maintenant, c'est
c'est plutôt ça.

1204
01:12:52,035 --> 01:12:54,604
Hé.

1205
01:12:54,638 --> 01:12:58,575
Mieux vaut ne pas être célibataire.
- Oh, ce n'est pas le cas.

1206
01:13:05,114 --> 01:13:08,585
- Vous vous moquez de moi.
- Oh, je ne plaisante jamais avec l'argent.

1207
01:13:08,618 --> 01:13:12,589
- Allez, Jessica, on le sait toutes les deux
tu n'es pas un tueur.

1208
01:13:12,622 --> 01:13:14,424
C'est pour ça que tu as besoin de moi.

1209
01:13:14,458 --> 01:13:16,726
- Oh?

1210
01:13:16,760 --> 01:13:18,795
Mais je n'ai plus besoin de toi.

1211
01:13:20,630 --> 01:13:22,999
- Pouah !
***

1212
01:13:23,032 --> 01:13:25,835
(Cole gémit)

1213
01:13:32,776 --> 01:13:35,512
(gémissant)

1214
01:13:38,247 --> 01:13:41,150
***

1215
01:13:50,827 --> 01:13:53,129
(coup de feu)

1216
01:13:53,162 --> 01:13:56,165
***

1217
01:14:19,656 --> 01:14:22,058
- Parfait.

1218
01:14:25,529 --> 01:14:27,196
***
- (femme) : Merci.

1219
01:14:29,265 --> 01:14:31,635
(le téléphone portable sonne)

1220
01:14:37,106 --> 01:14:40,009
- Hé les gars,
Je dois prendre ça.

1221
01:14:40,043 --> 01:14:42,979
- (serveur) : Deux. Un médium.
- Tu avais raison.

1222
01:14:43,012 --> 01:14:45,849
Jessica a vérifié dans le Garber
deux semaines avant l'accident.

1223
01:14:45,882 --> 01:14:48,552
- Es-tu sûr?
- [J'ai jeté un petit extra,]

1224
01:14:48,585 --> 01:14:50,854
mais le gars à qui j'ai parlé,
il a demandé à quelqu'un d'imprimer

1225
01:14:50,887 --> 01:14:53,623
[une copie de sa facture.
Et apparemment,]

1226
01:14:53,657 --> 01:14:55,859
[elle n'a pas payé.]
- Quand peux-tu l'avoir ?

1227
01:14:55,892 --> 01:14:58,061
- J'allais y aller

1228
01:14:58,094 --> 01:15:00,229
juste après le travail ce soir.
- [Pouvez-vous l'obtenir plus tôt ?]

1229
01:15:00,263 --> 01:15:03,132
J'ai vraiment besoin d'aller voir Allie.
- Et tu veux que je le fasse
lui apporter ?

1230
01:15:03,166 --> 01:15:05,769
- Elle doit l'entendre de moi.
Je sais comment lui parler.

1231
01:15:05,802 --> 01:15:07,804
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous êtes sorti d'une cure de désintoxication ?

1232
01:15:07,837 --> 01:15:09,573
- Ce n'est pas exactement
sécurité maximale ici.

1233
01:15:09,606 --> 01:15:11,608
- Syd...
- [Quoi ? Tout ce qu'ils peuvent faire]

1234
01:15:11,641 --> 01:15:14,077
c'est juste de me renvoyer immédiatement.
(Tommy soupire.)

1235
01:15:14,110 --> 01:15:15,979
Dans combien de temps peux-tu être là ?

1236
01:15:16,012 --> 01:15:18,682
- ** Joyeux anniversaire

1237
01:15:18,715 --> 01:15:20,784
*A toi

1238
01:15:20,817 --> 01:15:25,221
* Joyeux anniversaire à toi

1239
01:15:25,254 --> 01:15:27,891
* Joyeux anniversaire

1240
01:15:27,924 --> 01:15:31,695
* Chère Allie

1241
01:15:31,728 --> 01:15:34,230
* Joyeux anniversaire

1242
01:15:34,263 --> 01:15:37,934
*A toi*

1243
01:15:40,704 --> 01:15:44,340
- Merci, les gars.
Merci beaucoup.

1244
01:15:44,373 --> 01:15:46,843
je n'étais pas sûr
à propos de la célébration

1245
01:15:46,876 --> 01:15:49,278
aujourd'hui. j'ai peut-être

1246
01:15:49,312 --> 01:15:52,248
j'ai beaucoup perdu, mais...

1247
01:15:52,281 --> 01:15:55,719
J'en ai beaucoup aussi.

1248
01:15:55,752 --> 01:15:59,022
- Mec, fais un vœu
avant l'arrivée des camions de pompiers.

1249
01:15:59,055 --> 01:16:01,257
(tout en riant)

1250
01:16:03,259 --> 01:16:04,928
(applaudissement)

1251
01:16:07,163 --> 01:16:10,299
(musique pleine de suspense)

1252
01:16:27,350 --> 01:16:29,853
***

1253
01:16:46,335 --> 01:16:49,138
(bavardage indistinct)
***

1254
01:16:49,172 --> 01:16:51,274
- * Apportez

1255
01:16:56,813 --> 01:16:59,983
* Apportez

1256
01:17:00,016 --> 01:17:03,820
***
- * Quelque chose de nouveau

1257
01:17:03,853 --> 01:17:06,856
* Je suis prêt à te montrer
tout ce que je peux faire *

1258
01:17:06,890 --> 01:17:09,258
* Ça va être rock

1259
01:17:09,292 --> 01:17:11,327
*C'est tout ce que je peux dire

1260
01:17:11,360 --> 01:17:13,663
* Élever une étoile
pour le monde *

1261
01:17:13,697 --> 01:17:15,431
* Pour rencontrer
- Vous y êtes.

1262
01:17:15,464 --> 01:17:17,366
- Ouais. je viens de
il me fallait une minute.

1263
01:17:17,400 --> 01:17:21,738
***

1264
01:17:24,007 --> 01:17:27,310
- Je voulais t'offrir ton cadeau.

1265
01:17:27,343 --> 01:17:29,813
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le.

1266
01:17:37,253 --> 01:17:39,288
- Est-ce que ça veut dire... ?

1267
01:17:39,322 --> 01:17:42,325
- Ça veut dire que j'aimerais beaucoup
être à nouveau ta mère.

1268
01:18:03,446 --> 01:18:06,382
(le téléphone portable sonne)
- * Jusqu'au bout

1269
01:18:06,415 --> 01:18:08,985
***
- Je reviens tout de suite.

1270
01:18:09,018 --> 01:18:11,354
- * Il est temps de descendre
au sol **

1271
01:18:11,387 --> 01:18:13,356
- Hé, Allie !
- Je reviens dans une seconde.

1272
01:18:13,389 --> 01:18:16,392
***

1273
01:18:20,529 --> 01:18:23,066
- Allié !
- Que faites-vous ici?

1274
01:18:23,099 --> 01:18:24,868
- Quoi? As-tu pensé
J'allais rater ton anniversaire ?

1275
01:18:24,901 --> 01:18:28,437
- Sydni...
- OK, c'est à propos de Jessica.

1276
01:18:28,471 --> 01:18:30,740
- Pas encore.
- Regarder. Viens ici, viens ici.

1277
01:18:30,774 --> 01:18:33,209
Écoute-moi juste une seconde.
Je dois te montrer quelque chose.

1278
01:18:37,180 --> 01:18:39,282
- Sa note d'hôtel ?

1279
01:18:39,315 --> 01:18:41,084
- Regardez la date
qu'elle s'est enregistrée.

1280
01:18:41,117 --> 01:18:45,054
Deux semaines avant l'accident de papa.
Quinze jours!

1281
01:18:45,088 --> 01:18:47,791
- C'est une erreur !
- Allie, ce n'est pas une erreur.

1282
01:18:47,824 --> 01:18:50,493
Elle t'a menti. Elle a été
mentir tout ce temps.

1283
01:18:50,526 --> 01:18:52,796
- Il doit y en avoir
une explication à cela.

1284
01:18:52,829 --> 01:18:55,331
- Écoute, je sais que c'est
difficile pour toi d'entendre,

1285
01:18:55,364 --> 01:18:58,534
mais tout ce que cette femme veut
c'est votre argent.

1286
01:18:58,567 --> 01:19:00,403
Elle ne pouvait même pas
payer cette facture.

1287
01:19:00,436 --> 01:19:02,471
- Elle...

1288
01:19:02,505 --> 01:19:04,373
elle a dit qu'elle voulait
pour m'adopter.

1289
01:19:06,810 --> 01:19:09,412
- Bien sûr qu'elle l'a fait. Parce que
cela le rendrait légal.

1290
01:19:09,445 --> 01:19:11,514
Alors ton argent
c'est son argent.

1291
01:19:11,547 --> 01:19:15,151
-Allison ?
(musique troublante)

1292
01:19:18,254 --> 01:19:19,889
Sydni.

1293
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
- Vas-y, Allie.

1294
01:19:22,291 --> 01:19:24,527
Demandez-lui. Demandez-lui
pourquoi elle t'a menti.

1295
01:19:24,560 --> 01:19:26,796
- Je n'ai jamais menti à Allison.
J'appelle la police.

1296
01:19:26,830 --> 01:19:28,998
- Ah, bien. je pense
ils devraient le savoir aussi.

1297
01:19:29,032 --> 01:19:30,967
***
- Tu sais quoi ?

1298
01:19:32,969 --> 01:19:34,838
- Pourquoi as-tu
tu reviens ici ?

1299
01:19:36,906 --> 01:19:40,143
De retour à Philadelphie ?
- Je te l'ai dit.

1300
01:19:40,176 --> 01:19:42,045
- Répétez-moi.

1301
01:19:44,013 --> 01:19:45,949
- J'ai entendu parler de ton père.

1302
01:19:45,982 --> 01:19:49,018
***

1303
01:19:57,160 --> 01:19:59,996
Ce n'est pas bien.
- Ce n'est certainement pas le cas.

1304
01:20:02,098 --> 01:20:04,133
- Non, je voulais dire,

1305
01:20:04,167 --> 01:20:06,102
J'ai lu quelque chose sur ton père
après mon arrivée ici.

1306
01:20:06,135 --> 01:20:08,337
- Ce n'est pas le cas
ce que tu as dit.

1307
01:20:08,371 --> 01:20:11,407
- Allison, tu ne vois pas
qu'est-ce qu'elle fait ? Elle est juste

1308
01:20:11,440 --> 01:20:13,309
jaloux de ce que nous avons.
- Quel est le problème?

1309
01:20:13,342 --> 01:20:15,979
Trop vieux pour s'accrocher
un autre mari riche ?

1310
01:20:16,012 --> 01:20:19,615
- Comment oses-tu.
- Elle a prévu ça
depuis le début, Allie.

1311
01:20:19,648 --> 01:20:22,251
Elle a fait tuer papa.
Et Aaron aussi !

1312
01:20:22,285 --> 01:20:25,288
- Allison, chérie,
Je suis ta mère.

1313
01:20:25,321 --> 01:20:28,557
- Ma mère ?

1314
01:20:34,163 --> 01:20:36,232
Ma mère est morte.

1315
01:20:38,167 --> 01:20:40,203
- Allison, s'il te plaît.
- Arrêtez ça, s'il vous plaît.

1316
01:20:40,236 --> 01:20:43,206
Arrêtez ça ! Vous n'obtenez pas
l'argent de mon père.

1317
01:20:43,239 --> 01:20:47,276
(musique menaçante)
- C'est mon argent.

1318
01:20:47,310 --> 01:20:49,212
Ton père m'a fait des promesses,
mais ensuite il m'a quitté

1319
01:20:49,245 --> 01:20:52,181
AVEC RIEN !
- Alors tu l'as tué ?!

1320
01:20:52,215 --> 01:20:53,549
- J'ai essayé de lui parler.

1321
01:20:53,582 --> 01:20:56,119
Tout ce que je voulais c'était juste

1322
01:20:56,152 --> 01:20:58,154
un peu pour s'en sortir,
mais non ! Il n'a pas écouté !

1323
01:20:58,187 --> 01:21:00,356
- Comment as-tu pu ?!
- Tu n'en as aucune idée

1324
01:21:00,389 --> 01:21:02,425
comment c'est, et toi ?
Ne rien avoir ?

1325
01:21:02,458 --> 01:21:04,894
Bien sûr
tu ne le fais pas,

1326
01:21:04,928 --> 01:21:06,662
vous êtes riche, gâté, habilité...

1327
01:21:06,695 --> 01:21:09,132
- ALLEZ EN ENFER !

1328
01:21:09,165 --> 01:21:10,599
- Ce n'est pas possible
parler à ta mère.

1329
01:21:10,633 --> 01:21:12,902
- Reculez.

1330
01:21:12,936 --> 01:21:15,004
- Et toi...

1331
01:21:15,038 --> 01:21:17,907
espèce d'égoïste, petite salope.

1332
01:21:17,941 --> 01:21:20,109
- Allez-y doucement, madame.

1333
01:21:20,143 --> 01:21:22,178
- J'aurais dû te tuer aussi.

1334
01:21:23,980 --> 01:21:26,049
(musique dramatique)

1335
01:21:26,082 --> 01:21:28,384
(Sydni s'étouffe)
- Laissez-la tranquille !

1336
01:21:28,417 --> 01:21:31,120
- Tu aurais dû
j'ai été une bonne petite fille
et j'ai écouté ta mère !

1337
01:21:31,154 --> 01:21:34,991
- J'appelle les flics !
(Tommy grogne)

1338
01:21:40,229 --> 01:21:43,099
***
(Sydni tousse)

1339
01:21:51,140 --> 01:21:53,042
(inaudible)

1340
01:21:58,614 --> 01:22:01,517
(musique sereine)

1341
01:22:18,501 --> 01:22:21,137
- En plus, je peux faire du vélo
à l'école d'ici.

1342
01:22:21,170 --> 01:22:23,106
- Tellement jaloux.
- Allie, tu as vérifié la tarte ?

1343
01:22:23,139 --> 01:22:25,008
- Je l'ai déjà pris
à la sortie du four.

1344
01:22:25,041 --> 01:22:27,210
- Bonjour!

1345
01:22:27,243 --> 01:22:30,513
- Ah enfin,
l'invité d'honneur ! Bonjour.

1346
01:22:30,546 --> 01:22:32,481
- Désolé, nous venons juste
emballage terminé.

1347
01:22:32,515 --> 01:22:35,284
- Bien sûr... "faire mes valises".

1348
01:22:35,318 --> 01:22:37,386
- Tu vas avoir
vous avez les mains pleines avec celui-là.

1349
01:22:37,420 --> 01:22:39,422
- Euh, as-tu besoin
une aide en cuisine ?

1350
01:22:39,455 --> 01:22:43,059
- Je dois juste finir la salade.
- N'en dis pas plus, j'y suis.

1351
01:22:43,092 --> 01:22:45,094
- On dirait un gardien.

1352
01:22:45,128 --> 01:22:47,730
- Il se pourrait bien qu'il l'ait.
- je pense

1353
01:22:47,763 --> 01:22:51,100
ta mère et ton père approuveraient.
- Oui, ils le feraient.

1354
01:22:53,036 --> 01:22:55,171
- Très bien, les garçons,
asseyons-nous pour le dîner.

1355
01:22:55,204 --> 01:22:57,173
- Je ne peux pas croire
Je pars déjà demain.

1356
01:22:57,206 --> 01:22:59,775
- N'est-ce pas?
- L'école commence dans trois semaines,

1357
01:22:59,808 --> 01:23:02,445
mais je le serai
de retour en vacances, d'accord ?
- En plus, je peux venir te rendre visite.

1358
01:23:02,478 --> 01:23:06,315
Je veux dire, Manhattan est le seul
un trajet en train de 19 minutes.

1359
01:23:06,349 --> 01:23:08,251
- Oh, voudriez-vous les gars
Tu l'as déjà serré dans tes bras ?

1360
01:23:08,284 --> 01:23:11,654
(musique douce)

1361
01:23:11,687 --> 01:23:14,490
- Tu es un enfant plutôt cool.
- C'est une famille.

1362
01:23:17,426 --> 01:23:20,563
- Bien. Mangeons.

1363
01:23:20,596 --> 01:23:22,798
- Ça a l'air délicieux,
Tante Monique.

1364
01:23:22,831 --> 01:23:26,802
- Merci, Allie.
- Vous voyez ce qui va vous manquer ?

1365
01:23:26,835 --> 01:23:29,572
(bavardage indistinct)
(musique douce)

1366
01:23:45,288 --> 01:23:48,624
***

1367
01:23:53,629 --> 01:23:57,233
Sous-titrage codé par SETTE inc

1368
01:24:06,442 --> 01:24:10,113
***

1369
01:24:30,399 --> 01:24:33,836
(sirène du train)

1370
01:24:36,836 --> 01:24:40,836
Preuzeto sur www.titlovi.com